Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 3
Samotný Haman si pak všiml, že Mordechaj před ním nekleká ani se neklaní. Hamana to tak rozlítilo,
Ester 3:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vida pak Aman, že se Mardocheus neklaní, ani padá před ním, naplněn jest Aman prchlivostí.
Deutsch
Luther
Und da nun Haman sah, daß Mardochai ihm nicht die Kniee beugte noch vor ihm niederfiel, ward er voll Grimms.
ELO (1905)
Und als Haman sah, daß Mordokai sich nicht vor ihm beugte und niederwarf, da ward Haman voll Grimmes.
ELO (modernisiert)
Und als Haman sah, dass Mordokai sich nicht vor ihm beugte und niederwarf, da wurde Haman voll Grimmes.
TKW
Und als Haman wahrnahm, daß Mardachai weder seine Kniee vor ihm beugte, noch sich niederwarf, da wurde Haman voller Zorn.
NeÜ
Haman wurde wütend, als er erfuhr, dass Mordechai sich nicht hinkniete und vor ihm beugte.
Englisch
KJV (66 books)
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
ASV
And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
DRA
Now when Aman had heard this, and had proved by experience that Mardochai did not bend his knee to him, nor worship him, he was exceeding angry.
FBV
Haman was furious when he saw that Mordecai did not bow down and show respect to him.
GNV
And when Haman sawe that Mordecai bowed not the knee vnto him, nor did reuerence vnto him, then Haman was full of wrath.
JPS
And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor prostrated himself before him, then was Haman full of wrath.
LSV
And Haman sees that Mordecai is not bowing and doing homage to him, and Haman is full of fury,
NASB
When Haman saw that Mordecai neither bowed down nor paid homage to him, Haman was filled with rage. NASB 2020
NIV (US)
When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged.
NIV (UK)
When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honour, he was enraged.
NMV
And when Haman [magnificent] saw that Mordekhai [little man] bowed not, nor did him reverence, then was Haman [magnificent] full of wrath.
OJB
And when Haman saw that Mordechai ein korei'a (bowed not), nor to him mishtachaveh (would prostrate, worship ), then was Haman full of chemah (wrath).
T4T
When Haman saw that Mordecai would not bow down to him, he became extremely angry.
WEB (US)
When Haman saw that Mordecai didn’t bow down nor pay him homage, Haman was full of wrath.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.
НРП
Увидев, что Мардохей не преклоняет колен и не воздает ему чести, Аман исполнился ярости.
Заокская (Кулаков)
Заметив, что Мардохей не преклоняет перед ним колен и не падает ниц, Аман пришел в ярость.
СП (БЛ)
Когда Аман увидел, что Мардохей отказывается кланяться и не падает ниц перед ним, он очень разгневался.