Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 7
Ester 7:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy oběsili Amana na té šibenici, kterouž byl připravil Mardocheovi. A tak prchlivost královská ukojila se.
Deutsch
Luther
Also hängte man Haman an den Baum, den er Mardochai gemacht hatte. Da legte sich des Königs Zorn.
ELO (1905)
Und man hängte Haman an den Baum, welchen er für Mordokai bereitet hatte. Und der Grimm des Königs legte sich.
ELO (modernisiert)
Und man hängte Haman an den Baum, den er für Mordokai bereitet hatte. Und der Grimm des Königs legte sich.
TKW
Und man hängte Haman an den Galgen, den er für Mardachai hatte herrichten lassen. da legte sich der Zorn des Königs.
NeÜ
So hängte man Haman an den Pfahl, den er für Mordechai errichtet hatte, und der Zorn des Königs legte sich.
Englisch
KJV (66 books)
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.
BSB
So they hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the fury of the king subsided.
DRA
So Aman was hanged on the gibbet, which he had prepared for Mardochai: and the king’s wrath ceased.
FBV
So they impaled Haman on the pole that he had set up for Mordecai. Then the anger of the king died down.
GNV
So they hanged Haman on the tree, that he had prepared for Mordecai: then was the Kings wrath pacified.
JPS
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath assuaged.
LSV
And they hang Haman on the tree that he had prepared for Mordecai, and the fury of the king has lain down.
NASB
So they hanged Haman on the wooden gallows which he had prepared for Mordecai, and the king’s anger subsided. NASB 2020
NIV (US)
So they impaled Haman on the pole he had set up for Mordecai. Then the king’s fury subsided.
NMV
So they hanged Haman [magnificent] on the gallow (to approve, commend, accept)s that he had prepared for Mordekhai [little man]. Then was the king’s wrath pacified.
OJB
So they hanged Haman on HaEtz that he had prepared for Mordechai. Then was the wrath of HaMelech pacified.
T4T
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for hanging Mordecai! And then ◄the king’s anger cooled off/the king was no longer so angry►.
WEB (US)
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.
Russisch
РСП (66 кн.)
И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
НРП
И Амана повесили на виселице, которую он приготовил для Мардохея. И ярость царя улеглась.
Заокская (Кулаков)
И повесили его на том самом столбе, который он приготовил для Мардохея. И ярость царя утихла.
СП (БЛ)
И Амана повесили на виселичном столбе, который он поставил для Мардохея. После этого гнев царя утих.