Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 7
Ester 7:10 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Tedy oběsili Amana na té šibenici, kterouž byl připravil Mardocheovi. A tak prchlivost královská ukojila se.
Español
RV1909
Así colgaron á Amán en la horca que él había hecho aparejar para Mardochêo; y apaciguóse la ira del rey.
NBV
Así que colgaron a Amán en la misma horca que había preparado para Mardoqueo, y así se apaciguó la ira del rey.
BES
Entonces Amán fue ejecutado al colgarlo de la columna que había hecho para Mardoqueo. Entonces la ira del rey se calmó.
PdDpt
Colgaron a Amán en la horca que él preparó para Mardoqueo. Y se aplacó la ira del rey.
PDT
Así que clavaron a Amán en la estaca que él había preparado para Mardoqueo y con eso el rey calmó su ira.
Inglés
KJV (66 books)
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.
BSB
So they hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the fury of the king subsided.
DRA
So Aman was hanged on the gibbet, which he had prepared for Mardochai: and the king’s wrath ceased.
FBV
So they impaled Haman on the pole that he had set up for Mordecai. Then the anger of the king died down.
GNV
So they hanged Haman on the tree, that he had prepared for Mordecai: then was the Kings wrath pacified.
JPS
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath assuaged.
LSV
And they hang Haman on the tree that he had prepared for Mordecai, and the fury of the king has lain down.
NASB
So they hanged Haman on the wooden gallows which he had prepared for Mordecai, and the king’s anger subsided. NASB 2020
NIV (US)
So they impaled Haman on the pole he had set up for Mordecai. Then the king’s fury subsided.
NMV
So they hanged Haman [magnificent] on the gallow (to approve, commend, accept)s that he had prepared for Mordekhai [little man]. Then was the king’s wrath pacified.
OJB
So they hanged Haman on HaEtz that he had prepared for Mordechai. Then was the wrath of HaMelech pacified.
T4T
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for hanging Mordecai! And then ◄the king’s anger cooled off/the king was no longer so angry►.
WEB (US)
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.