Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 7
„Ten zavilý padouch,“ řekla Ester, „je tenhle zlosyn Haman!“
Haman zůstal před králem a královnou jako omráčený.
Ester 7:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekla Ester: Muž protivník a nepřítel nejhorší jest Aman tento. Takž Aman zhrozil se před oblíčejem krále a královny.
Deutsch
Luther
Esther sprach: Der Feind und Widersacher ist dieser böse Haman. Haman entsetzte sich vor dem König und der Königin.
ELO (1905)
Und Esther sprach: Der Bedränger und Feind ist dieser böse Haman! Da erschrak Haman vor dem König und der Königin.
TKW
Esther sprach: Der Widersacher und Feind ist der schlimme Haman! - Haman aber erschrak vor dem König und der Königin.
NeÜ
Ester erwiderte: "Unser Todfeind ist dieser böse Haman hier!" Ein tödlicher Schreck erfasste Haman. Entsetzt blickte er auf den König und die Königin.
Englisch
KJV (66 books)
And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
ASV
And Esther said, An adversary and an enemy, even this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
BSB
Esther replied, “The adversary and enemy is this wicked man — Haman!” And Haman stood in terror before the king and queen.
DRA
And Esther said: It is this Aman that is our adversary and most wicked enemy. Aman hearing this was forthwith astonished, not being able to bear the countenance of the king and of the queen.
FBV
“The man, the opponent, the enemy, is this evil Haman!” Esther replied. Haman shook with terror in front of the king and the queen.
GNV
And Ester said, The aduersarie and enemie is this wicked Haman. Then Haman was afrayde before the King and the Queene.
JPS
And Esther said: 'An adversary and an enemy, even this wicked Haman.' Then Haman was terrified before the king and the queen.
LSV
And Esther says, “The man—adversary and enemy—[is] this wicked Haman”; and Haman has been afraid at the presence of the king and of the queen.
NASB
And Esther said, “A foe and an enemy is this wicked Haman!” Then Haman became terrified before the king and queen. NASB 2020
NIV (US)
Esther said, “An adversary and enemy! This vile Haman!” Then Haman was terrified before the king and queen.
NMV
And Ester [star] said, The adversary and enemy [is] this wicked Haman [magnificent]. Then Haman [magnificent] was afraid before the king and the queen.
OJB
And Ester said, HaTzar (the foe) and the oyev (enemy) is this Haman HaRah (Vile Haman). Then Haman was terrified before HaMelech and HaMalkah.
T4T
Esther replied, “The man who is our enemy is this evil man Haman!” Then Haman was terrified as he stood in front of the king and queen.
WEB (US)
Esther said, “An adversary and an enemy, even this wicked Haman!” Then Haman was afraid before the king and the queen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказала Есфирь: враг и неприятель — этот злобный Аман! И Аман затрепетал пред царем и царицею.
РСП (юбил.)
И сказала Есфирь: «Враг и неприятель этот — злобный Аман!» И Аман затрепетал перед царем и царицей.
НРП
Есфирь сказала: — Противник и враг — этот подлый Аман. Аман задрожал от страха перед царем и царицей.
Заокская (Кулаков)
«Вот он, — отвечала Эсфирь, — наш гонитель и враг — злобный Аман!» И Аман затрепетал от страха перед царем и царицей.
ВП
Есфирь сказала: — Противник и враг — этот подлый Аман. И Аман задрожал от страха перед царём и царицей.
СП (БЛ)
Есфирь сказала: «Наш противник и наш враг — злобный Аман». Тогда Аман задрожал от страха перед царём и царицей.