Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 7
„Kdo to je?“ přerušil ji král Xerxes. „Kde je ten, kdo by se odvážil provést něco takového?“ ptal se královny Ester.
Ester 7:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Opět odpovídaje král Asverus, řekl Ester královně: I kdož jest to ten, a kde jest ten, jehož srdce tak jest naduté, aby to činil?
Deutsch
Luther
Der König Ahasveros redete und sprach zu der Königin Esther: Wer ist der, oder wo ist der, der solches in seinen Sinn nehmen dürfe, also zu tun?
ELO (1905)
Da sprach der König Ahasveros und sagte zu der Königin Esther: Wer ist der, und wo ist der, welchen sein Herz erfüllt hat, also zu tun?
ELO (modernisiert)
Da sprach der König Ahasveros und sagte zu der Königin Esther: Wer ist der, und wo ist der, den sein Herz erfüllt hat, so zu tun?
TKW
Da sprach der König Ahasveros und sagte zu der Königin Esther: Wer ist der und wo ist der, dem es in den Sinn kommen konnte also zu thun?
NeÜ
Da fragte Xerxes die Königin Ester: "Wer ist das, der so schändliche Pläne ausheckt? Und wo steckt er?"
Englisch
KJV (66 books)
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
ASV
Then spake the king Ahasuerus and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
BSB
Then King Xerxes spoke up and asked Queen Esther, “Who is this, and where is the one who would devise such a scheme?”
DRA
And king Assuerus answered and said: Who is this, and of what power, that he should do these things?
FBV
The king asked Queen Esther, demanding to know, “Who is this? Where is the man who has dared to do this?”
GNV
Then King Ahashuerosh answered, and said vnto the Queene Ester, Who is he? and where is he that presumeth to doe thus?
JPS
Then spoke the king Ahasuerus and said unto Esther the queen: 'Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?'
LSV
And King Ahasuerus says, indeed, he says to Esther the queen, “Who [is] he—this one? And where [is] this one whose heart has filled him to do so?”
NASB
Then King Ahasuerus asked Queen Esther, “Who is he, and where is he, who would presume to do such a thing?” NASB 2020
NIV (US)
King Xerxes asked Queen Esther, “Who is he? Where is he—the man who has dared to do such a thing?”
NMV
Then the king Achashverosh [I will be silent and poor] answered and said unto Ester [star] the queen, Who is he, and where is he, that dared (was bold enough) presume in his heart to do so?
OJB
Then HaMelech Achashverosh answered and said unto Ester HaMalkah, Who is he, and where is he, who dares to presume in his lev to do such?
T4T
Then King Xerxes asked her, “Who would want to do such a terrible thing? Where is he?”
WEB (US)
Then King Ahasuerus said to Esther the queen, “Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем сделать так?
Заокская (Кулаков)
«Кто он? — спросил царь Ксеркс у царицы Эсфири. — Где он, тот, кто осмелился задумать такое?»
СП (БЛ)
Тогда царь Артаксеркс спросил царицу Есфирь: «Кто сделал это? Где тот человек, который осмелился сделать такое твоему народу?»