Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 8
Král na ni ukázal zlatým žezlem, ať vstane. Ester se postavila před králem Est 4:11
Ester 8:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
(Tedy vztáhl král k Esteře berlu zlatou, a Ester vstavši, postavila se před králem.)
Deutsch
Luther
Und der König reckte das goldene Zepter gegen Esther. Da stand Esther auf und trat vor den König
ELO (1905)
Und der König reichte Esther das goldene Zepter entgegen. Da erhob sich Esther und stand vor dem König; und sie sprach:
ELO (modernisiert)
Und der König reichte Esther das goldene Zepter entgegen. Da erhob sich Esther und stand vor dem König;
TKW
Der König aber streckte Esther das goldene Scepter entgegen. da erhob sich Esther, trat vor den König
NeÜ
Der König streckte ihr das goldene Zepter entgegen. Da erhob sich Ester, trat vor ihn hin
Englisch
KJV (66 books)
Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,
ASV
Then the king held out to Esther the golden sceptre. So Esther arose, and stood before the king.
DRA
But he, as the manner was, held out the golden sceptre with his hand, which was the sign of clemency: and she arose up and stood before him,
FBV
Once again the king held out the golden scepter to Esther. She got up and stood before him.
GNV
And the King held out the golden scepter toward Ester. Then arose Ester, and stood before the King,
LSV
and the king holds out to Esther the golden scepter, and Esther rises, and stands before the king,
NASB
And the king extended the golden scepter to Esther. So Esther got up and stood before the king. NASB 2020
NIV (US)
Then the king extended the gold scepter to Esther and she arose and stood before him.
NIV (UK)
Then the king extended the gold sceptre to Esther and she arose and stood before him.
NMV
Then the king held out the golden scepter toward Ester [star]. So Ester [star] arose, and stood before the king,
OJB
Then HaMelech held out the sharvit hazahav (golden sceptre) toward Ester. So Ester arose, and stood before HaMelech,
T4T
The king held out his gold scepter/staff toward Esther, so Esther arose and stood in front of him.
WEB (US)
Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.
Russisch
РСП (66 кн.)
И простер царь к Есфири золотой скипетр; и поднялась Есфирь, и стала пред лицом царя,
РСП (юбил.)
И простер царь к Есфири золотой скипетр; и поднялась Есфирь, и стала перед лицом царя,
НРП
Царь протянул к Есфири золотой скипетр, и она поднялась и встала перед ним.
Заокская (Кулаков)
Царь протянул в сторону Эсфири золотой скипетр; она встала прямо перед царем
СП (БЛ)
Царь протянул золотой скипетр к Есфири. Есфирь поднялась и, встав перед царём,