Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 9
Slova ohledně purim stvrdil i rozkaz královny Ester, a tak to bylo zaneseno do knihy.
Ester 9:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak výpověd Estery potvrdila ustanovení dnů Purim, což zapsáno jest v knize této.
Deutsch
Luther
Und Esther befahl, die Geschichte dieser Purim zu bestätigen. Und es ward in ein Buch geschrieben.
ELO (1905)
Und der Befehl Esthers setzte diese Purim-Angelegenheit fest, und er wurde in ein Buch geschrieben.
TKW
Und der Befehl Esthers erhob die Purimvorschrift zum Gesetz; und er ward aufgezeichnet in einer Urkunde.
NeÜ
Der Befehl Esters machte diese Purimvorschriften zur Pflicht. Ihr Wortlaut wurde auf einer Urkunde festgehalten.
Englisch
KJV (66 books)
And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
ASV
And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
BSB
So Esther’s decree confirmed these regulations about Purim, which were written into the record.
DRA
And all things which are contained in the history of this book, which is called Esther.
FBV
In this way Esther's decree confirmed these practices regarding Purim, which were entered in the official record.
GNV
And the decree of Ester confirmed these words of Purim, and was written in the booke.
LSV
And a saying of Esther has established these matters of Purim, and it is written in the Scroll.
NIV (US)
Esther’s decree confirmed these regulations about Purim, and it was written down in the records.
NMV
And the decree of Ester [star] confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
OJB
And the decree of Ester confirmed these matters of Purim; and it was written in the sefer.
T4T
The letter that Esther wrote about the manner in which they should celebrate the Purim feast was also written in an official record.
WEB (US)
The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.
НРП
Повеление Есфири подтвердило эти установления о Пуриме, и это было записано в свиток.
Заокская (Кулаков)
Своим повелением Эсфирь утвердила правила и обычаи празднования Пурима, и это было записано в книгу.
СП (БЛ)
Письмо Есфири подтвердило правила для Пурима и было записано в книгу.