Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 10
2. Mose 10:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aniž viděl jeden druhého, a aniž kdo vstal z místa svého za tři dni; ale synové Izraelští všickni měli světlo v příbytcích svých.
Deutsch
Luther
daß niemand den andern sah noch aufstand von dem Ort, da er war, in drei Tagen. Aber bei allen Kindern Israel war es licht in ihren Wohnungen.
ELO (1905)
Sie sahen einer den anderen nicht, und keiner stand von seinem Platze auf drei Tage lang; aber alle Kinder Israel hatten Licht in ihren Wohnungen. -
ELO (modernisiert)
Sie sahen einer den anderen nicht, und keiner stand von seinem Platz auf drei Tage lang; aber alle Kinder Israel hatten Licht in ihren Wohnungen.
TKW
Keiner konnte den anderen sehen, niemand von seinem Platze weggehen, drei Tage hindurch; die Israeliten aber hatten alle Licht in ihren Wohnungen.
NeÜ
Keiner sah den anderen. Drei Tage lang stand niemand von seinem Platz auf. Nur die Israeliten hatten Licht in ihren Siedlungen.
Englisch
KJV (66 books)
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
ASV
they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
BSB
No one could see anyone else, and for three days no one left his place. Yet all the Israelites had light in their dwellings.
DRA
No man saw his brother, nor moved himself out of the place where he was: but wheresoever the children of Israel dwelt there was light.
FBV
No one could see anyone else, and no one moved from where they were for three days. But there was still light where all the Israelites lived.
GNV
No man saw an other, neither rose vp from ye place where he was for three dayes: but all the children of Israel had light where they dwelt.
LSV
they have not seen one another, and none has risen from his place [for] three days; but there has been light for all the sons of Israel in their dwellings.
NASB
They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the sons of Israel had light in their dwellings. NASB 2020
NIV (US)
No one could see anyone else or move about for three days. Yet all the Israelites had light in the places where they lived.
NMV
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] had light in their dwellings.
OJB
They saw not one another, neither rose any from his place for shloshet yamim; but kol Bnei Yisroel had Ohr in their dwellings.
Onkelos (Etheridge)
A man saw not his brother, nor did any man rise up from his place, three days. Yet, all the sons of Israel had light in their dwellings.
T4T
People could not see each other. No one left his house during that whole time. But there was light in the area where the Israeli people were living.
WEB (US)
They didn’t see one another, and nobody rose from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.
Russisch
РСП (66 кн.)
не видели друг друга, и никто не вставал с места своего три дня; у всех же сынов Израилевых был свет в жилищах их.
НРП
Люди не могли ни видеть друг друга, ни передвигаться в течение трех дней. А у израильтян, там, где они жили, был свет.
Заокская (Кулаков)
На улице во мраке и родного брата нельзя было распознать, и потому люди не выходили из своих домов. Но там, где жили сыны Израилевы, был свет.
ВП
Люди не могли ни видеть друг друга, ни передвигаться в течение трёх дней. А у исраильтян, там, где они жили, был свет.
ВП-Т
Люди не могли ни видеть друг друга, ни передвигаться в течение трёх дней. А у исроильтян, там, где они жили, был свет.
СП (БЛ)
Люди не видели друг друга, и никто не вставал с места три дня; там же, где жил израильский народ, было светло.