Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 12
Toto slovo dodržujte, neboť je to věčné ustanovení pro tebe i pro tvé syny.
2. Mose 12:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož ostříhati budete věci této za ustanovení tobě i synům tvým až na věky.
Deutsch
Luther
Darum so halte diese Weise für dich und deine Kinder ewiglich.
ELO (1905)
Und ihr sollt dieses beobachten als eine Satzung für dich und deine Kinder ewiglich.
TKW
Und ihr sollt dies beobachten als eine Satzung für dich und deine Kinder auf ewige Zeiten.
NeÜ
Haltet euch an diese Anweisungen! Sie gelten euch und euren Nachkommen als feste Regel.
Englisch
KJV (66 books)
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
DRA
Thou shalt keep this thing as a law for thee and thy children for ever.
FBV
You and your descendants are to remember to observe these instructions for all time to come.
GNV
Therefore shall ye obserue this thing as an ordinance both for thee and thy sonnes for euer.
LSV
And yöu have observed this thing for a statute to you and to your sons for all time;
NMV
And you2f shall observe this thing for an ordinance to youi and to youi sons forever.
OJB
And ye shall be shomer over this word as a chok (ordinance) to thee and your children ad olam (forever).
Onkelos (Etheridge)
And you shall observe the thing for an ordinance to thee and to thy sons forever.
T4T
You and your descendants must celebrate this festival forever.
WEB (US)
You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.
Russisch
РСП (юбил.)
Храните это как закон для себя и для сынов своих навеки.
Заокская (Кулаков)
Соблюдайте это как установление, обязательное для вас и потомков ваших навсегда;
СП (БЛ)
Вы должны помнить этот наказ, он будет законом для вас и ваших потомков навеки.