Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 13

2. Mose 13:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dnes vycházíte vy, měsíce Abib.

Deutsch

Luther Heute seid ihr ausgegangen, in dem Monat Abib.

ELO (1905) Heute ziehet ihr aus, im Monat Abib.

ELO (modernisiert) +1 Heute zieht ihr aus, im Monat Abib.

NeÜ Heute im Ährenmonat zieht ihr aus.

Englisch

KJV (66 books) +2 This day came ye out in the month Abib.

ASV +2 This day ye go forth in the month Abib.

BSB +1 Today, in the month of Abib, you are leaving.

DRA This day you go forth in the month of new corn.

FBV Today you are on your way, this day in the month of Abib.

GNV This day come yee out in the moneth of Abib.

LSV yöu are going out today, in the month of Abib.

NASB On this day in the month of Abib, you are about to go out from here. NASB 2020

NIV (US) +1 Today, in the month of Aviv, you are leaving.

NMV This day came you2f out in the month Aviv.

OJB This day came ye out in the month Aviv.

Onkelos (Etheridge) This day have you come out, in the month of Abiba.

T4T You are leaving Egypt on this day, which is the first day of the month that is named Abib.

WEB (US) +7 Today you go out in the month Abib.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 сегодня выходите вы, в месяце Авиве.

НРП Вы уходите сегодня, в месяце авиве.

Заокская (Кулаков) ибо в сей самый день, в месяце авив, уходите вы из Египта.

ВП +2 Вы уходите сегодня в месяце авиве (ранней весной).

СП (БЛ) Сегодня, в месяце авиве, вы уходите из Египта.