Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 14

2. Mose 14:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak vysvobodil Hospodin v ten den Izraele z ruky Egyptských; a viděl Izrael Egyptské mrtvé na břehu mořském.

Deutsch

Luther Also half der HERR Israel an dem Tage von der Ägypter Hand. Und sie sahen die Ägypter tot am Ufer des Meeres

ELO (1905) So rettete Jehova Israel an selbigem Tage aus der Hand der Ägypter, und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres.

ELO (modernisiert) So rettete der HERR Israel an jenem Tag aus der Hand der Ägypter, und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres.

TKW So errettete Jahwe an jenem Tage Israel vor den Ägyptern, und die Israeliten sahen die Ägypter tot am Meeresufer liegen.

NeÜ So rettete Jahwe sie an diesem Tag aus der Gewalt der Ägypter. Israel sah die Ägypter nur noch tot am Strand liegen.

Englisch

KJV (66 books) +4 Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.

ASV Thus Jehovah saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea-shore.

BSB +1 That day the LORD saved Israel from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore.

DRA And the Lord delivered Israel on that day out of the hands of the Egyptians.

FBV The Lord saved the Israelites from the threat of the Egyptians—the Israelites saw the Egyptians lying dead on the shore.

GNV Thus the Lord saued Israel the same day out of the hand of the Egyptians, and Israel sawe the Egyptians dead vpon the Sea banke.

LSV and YHWH saves Israel out of the hand of the Egyptians in that day, and Israel sees the Egyptians dead on the seashore,

NASB So the Lord saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. NASB 2020

NIV (US) +1 That day the Lord saved Israel from the hands of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians lying dead on the shore.

NMV Thus the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) saved Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] that day out of the hand of the Mitzri; and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] saw the Mitzri dead upon the sea shore.

OJB Thus Hashem saved Yisroel yom hahu out of the hand of Mitzrayim; and Yisroel saw the Egyptians dead upon the seashore.

Onkelos (Etheridge) And the Lord delivered Israel that day from the Mizraee, and Israel saw the Mizraee dead upon the shore of the sea.

T4T That is the way Yahweh saved the Israeli people from the Egyptian army on that day. The Israeli people saw the Egyptians lying dead, with their bodies washed up on the shore.

WEB (US) +1 Thus Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.

WEB (UK) +5 Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И избавил Господь в день тот Израильтян из рук Египтян, и увидели сыны Израилевы Египтян мертвыми на берегу моря.

НРП В тот день Господь спас Израиль от египтян, и Израиль увидел их мертвыми на берегу.

Заокская (Кулаков) В тот день освободил Господь Израиль из-под власти Египта. Когда увидели израильтяне трупы египтян на берегу моря

ВП +1 В тот день Вечный спас исраильтян от египтян, и исраильтяне увидели их мёртвыми на берегу.

ВП-Т В тот день Вечный спас исроильтян от египтян, и исроильтяне увидели их мёртвыми на берегу.

СП (БЛ) В тот день Господь спас израильский народ от египтян; а позднее израильтяне увидели трупы египтян на берегу Красного моря.