Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 14

2. Mose 14:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale synové Izraelští šli po suchu prostředkem moře, a vody jim byly místo zdi po pravé i po levé straně.

Deutsch

Luther Aber die Kinder Israel gingen trocken mitten durchs Meer; und das Wasser war ihnen für Mauern zur Rechten und zur Linken.

ELO (1905) +1 Und die Kinder Israel gingen auf dem Trockenen mitten durch das Meer, und die Wasser waren ihnen eine Mauer zur Rechten und zur Linken.

TKW Die Israeliten aber zogen durch das Meer hindurch wie auf trockenem Lande, während die Gewässer zu ihrer Rechten und Linken einen Damm bildeten.

NeÜ Die Israeliten aber waren auf dem Trockenen mitten durchs Meer gegangen, während das Wasser wie eine Mauer links und rechts neben ihnen stand.

Englisch

KJV (66 books) +5 But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

BSB +1 But the Israelites had walked through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left.

DRA But the children of Israel marched through the midst of the sea upon dry land, and the waters were to them as a wall on the right hand and on the left:

FBV But the Israelites had walked through the sea on dry ground, with walls of water to their right and left.

GNV But the children of Israel walked vpon dry land thorowe the middes of the Sea, and the waters were a wall vnto them on their right hande, and on their left.

LSV And the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea, and the waters [are] a wall to them, on their right and on their left;

NASB But the sons of Israel walked on dry land through the midst of the sea, and the waters were like a wall to them on their right and on their left. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.

NMV But the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] walked upon dry [land] in the midst of the sea; and the waters [were] a wall unto them on their right hand, and on their left.

OJB But the Bnei Yisroel walked upon yabashah through the yam; and the mayim were a chomah unto them on their right, and on their left.

Onkelos (Etheridge) But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.

T4T But we Israeli people had already crossed through the sea by walking on dry ground, with the water being like two walls, one on the right side and one on the left side.

WEB (US) +7 But the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды были им стеною по правую и по левую сторону.

РСП (81 кн.) А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды [были] им стеною по правую и [стеною] по левую сторону.

НРП Но израильтяне перешли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая — слева.

Заокская (Кулаков) А сыны Израилевы прошли по сухому дну посреди моря, стены воды стояли и справа, и слева от них.

ВП +1 Но исраильтяне перешли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая — слева.

ВП-Т Но исроильтяне перешли через море, как по суше: одна стена воды стояла у них справа, а другая — слева.

СП (БЛ) Израильский же народ пересёк море по суше, и вода словно стена ограждала их справа и слева.