Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 15

2. Mose 15:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vztáhls pravici svou, i požřela je země.

Deutsch

Luther Da du deine rechte Hand ausrecktest, verschlang sie die Erde.

ELO (1905) +1 Du strecktest deine Rechte aus, die Erde verschlang sie.

TKW Da du deine Hand ausrecktest, verschlang sie die Erde.

NeÜ Du strecktest die Hand aus, und schon verschlang sie die Erde.

Englisch

KJV (66 books) +5 Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

BSB +1 You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up.

DRA Thou stretchedst forth thy hand, and the earth swallowed them.

FBV You acted, and the earth swallowed the Egyptians.

GNV Thou stretchedst out thy right hande, the earth swallowed them.

LSV You have stretched out Your right hand—Earth swallows them!

NASB “You reached out with Your right hand, The earth swallowed them. NASB 2020

NIV (US) +1 “You stretch out your right hand, and the earth swallows your enemies.

NMV youi stretched out youri right hand, the earth swallow (to approve, commend, accept)ed them.

OJB Thou didst stretch out Thy right hand, eretz swallowed them.

Onkelos (Etheridge) Thou didst uplift Thy right hand, the earth swallowed them up.

T4T When you stretched out your right hand, the earth swallowed up our enemies

WEB (US) +7 You stretched out your right hand. The earth swallowed them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.

НРП Простер Ты правую руку — и поглотила их земля.

Заокская (Кулаков) Ты простер руку Твою, и земля поглотила их,

ВП +2 Простёр Ты правую руку, и поглотила врагов земля.

СП (БЛ) Ты мог бы мановением Своей правой руки уничтожить мир!