Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 18

2. Mose 18:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nazejtří pak posadil se Mojžíš, aby soudil lid; a stál lid před Mojžíšem od jitra až do večera.

Deutsch

Luther Des andern Morgens setzte sich Mose, das Volk zu richten; und das Volk stand um Mose her von Morgen an bis zu Abend.

ELO (1905) Und es geschah am anderen Tage, da setzte sich Mose, um das Volk zu richten; und das Volk stand bei Mose vom Morgen bis zum Abend.

ELO (modernisiert) Und es geschah am anderen Tag, da setzte sich Mose, um das Volk zu richten; und das Volk stand bei Mose vom Morgen bis zum Abend.

TKW Des anderen Tages aber setzte sich Mose hin, um dem Volke Recht zu sprechen; da traten Leute vor Mose hin vom Morgen bis zum Abend.

NeÜ Am nächsten Tag setzte sich Mose hin, um Recht zu sprechen. Die Leute standen vom Morgen bis zum Abend vor ihm.

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

ASV +2 And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.

BSB +1 The next day Moses took his seat to judge the people, and they stood around him from morning until evening.

DRA And the next day Moses sat, to judge the people, who stood by Moses from morning until night.

FBV The following day Moses sat as a judge for the people, and they presented their cases to him from morning to evening.

GNV Now on the morow, when Moses sate to iudge the people, the people stoode about Moses from morning vnto euen.

LSV And it comes to pass on the next day, that Moses sits to judge the people, and the people stand before Moses from the morning to the evening;

NASB And it came about the next day, that Moses sat to judge the people, and the people stood before Moses from the morning until the evening. NASB 2020

NIV (US) The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood around him from morning till evening.

NIV (UK) The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood round him from morning till evening.

NMV And it came to pass on the morrow, that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sat to judge the people: and the people stood by Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] from the morning unto the evening.

OJB And it came to pass on next day, that Moshe sat to judge HaAm; and HaAm stood around Moshe from the boker unto erev.

Onkelos (Etheridge) And on the day after, Mosheh sat to judge the people, and the people stood about Mosheh from morn till evening;

T4T The next day, Moses/I sat down at the place where he/I settled disputes among the people. The people were continually bringing their disputes to Moses/me, from morning until evening.

WEB (US) +7 On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 На другой день сел Моисей судить народ, и стоял народ пред Моисеем с утра до вечера.

НРП На следующий день Моисей принялся разбирать тяжбы народа, и народ толпился вокруг него с утра до вечера.

Заокская (Кулаков) Весь следующий день Моисей, сидя на своем судейском месте, разбирал споры между израильтянами, которые толпились около него с утра и до вечера.

ВП +1 На следующий день Муса принялся разбирать тяжбы народа, и народ толпился вокруг него с утра до вечера.

ВП-Т На следующий день Мусо принялся разбирать тяжбы народа, и народ толпился вокруг него с утра до вечера.

СП (БЛ) На следующий день у Моисея было чрезвычайно важное занятие — судить народ, и народу пришлось стоять перед Моисеем весь день.