Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 18

出埃及记 18:13的不同译本

捷克语

BKR Nazejtří pak posadil se Mojžíš, aby soudil lid; a stál lid před Mojžíšem od jitra až do večera.

中文

当代译本 (简) 第二天，摩西坐着审理百姓的纠纷，百姓从早到晚都站在摩西周围。

當代譯本 (繁) 第二天，摩西坐著審理百姓的糾紛，百姓從早到晚都站在摩西周圍。

标准译本 (简) 第二天，摩西坐着为百姓施行审断，百姓从早到晚站在摩西周围。

標準譯本 (繁) 第二天，摩西坐著為百姓施行審斷，百姓從早到晚站在摩西周圍。

现代标点和合本 (简) 第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚都站在摩西的左右。

現代標點和合本 (繁) 第二天，摩西坐著審判百姓，百姓從早到晚都站在摩西的左右。

普通话本 第二天，摩西坐在民众中处理民事。人们站在那里等待着他，从早到晚络绎不绝。

英语

KJV (66 books) +2 And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

ASV +2 And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.

BSB +1 The next day Moses took his seat to judge the people, and they stood around him from morning until evening.

DRA And the next day Moses sat, to judge the people, who stood by Moses from morning until night.

FBV The following day Moses sat as a judge for the people, and they presented their cases to him from morning to evening.

GNV Now on the morow, when Moses sate to iudge the people, the people stoode about Moses from morning vnto euen.

LSV And it comes to pass on the next day, that Moses sits to judge the people, and the people stand before Moses from the morning to the evening;

NASB And it came about the next day, that Moses sat to judge the people, and the people stood before Moses from the morning until the evening. NASB 2020

NIV (US) The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood around him from morning till evening.

NIV (UK) The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood round him from morning till evening.

NMV And it came to pass on the morrow, that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sat to judge the people: and the people stood by Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] from the morning unto the evening.

OJB And it came to pass on next day, that Moshe sat to judge HaAm; and HaAm stood around Moshe from the boker unto erev.

Onkelos (Etheridge) And on the day after, Mosheh sat to judge the people, and the people stood about Mosheh from morn till evening;

T4T The next day, Moses/I sat down at the place where he/I settled disputes among the people. The people were continually bringing their disputes to Moses/me, from morning until evening.

WEB (US) +7 On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.