Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 18

2. Mose 18:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Odpověděl Mojžíš tchánu svému: Přichází ke mně lid raditi se s Bohem.

Deutsch

Luther Mose antwortete ihm: Das Volk kommt zu mir, Gott um Rat zu fragen.

ELO (1905) +1 Und Mose sprach zu seinem Schwiegervater: Weil das Volk zu mir kommt, um Gott zu befragen.

TKW Mose erwiderte seinem Schwiegervater: Ja, die Leute kommen zu mir, um Gott zu befragen!

NeÜ Mose erwiderte: "Die Leute kommen zu mir, um Gott zu befragen.

Englisch

KJV (66 books) +1 And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:

KJV (Cambridge) +3 And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:

BSB +1 “Because the people come to me to inquire of God,” Moses replied.

DRA And Moses answered him: The people come to me to seek the judgment of God.

FBV “Because the people come to me to ask God for his decision,” Moses replied.

GNV And Moses sayd vnto his father in law, Because the people come vnto me to seeke God.

LSV And Moses says to his father-in-law, “Because the people come to me to seek God;

NASB Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses answered him, “Because the people come to me to seek God’s will.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:

OJB And Moshe said unto his khoten, Because HaAm come unto me to inquire of Elohim;

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to his father-in-law, Because the people come to me to ask instruction from before the Lord.

T4T Moses/I replied, “I am doing this because the people keep coming to me to find out what God desires.

WEB (US) +4 Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

WEB (UK) +2 Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to enquire of God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога;

НРП Моисей ответил: — Они пришли ко мне искать Божьей воли.

Заокская (Кулаков) Моисей отвечал ему на это: «Народ стекается ко мне, желая узнать волю Божию.

ВП Муса ответил: — Они пришли ко мне спросить волю Всевышнего.

ВП-А Муса ответил: — Они пришли ко мне спросить волю Аллаха.

ВП-Т Мусо ответил: — Они пришли ко мне спросить волю Всевышнего.

СП (БЛ) Моисей ответил тестю: «Люди приходят ко мне просить, чтобы Бог разрешил их споры.