ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 18

Éxodo 18:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR Odpověděl Mojžíš tchánu svému: Přichází ke mně lid raditi se s Bohem.

Español

RV1909 Y Moisés respondió á su suegro: Porque el pueblo viene á mí para consultar á Dios:

NBV [18:15–16] ―Porque el pueblo viene a mí con sus problemas para consultar a Dios —respondió Moisés—. Yo soy el juez y debo decidir quién tiene la razón y quién está equivocado. Además, debo enseñarles los mandamientos y enseñanzas de Dios.

BES Y dijo Moisés a su suegro: Porque el pueblo viene a mí para recibir instrucciones de Dios;

PdDpt Moisés respondió a su suegro: Porque el pueblo viene a mí para consultar a ʼElohim.

PDT Moisés le respondió a su suegro: —Porque el pueblo viene a buscarme para consultar a Dios.

Inglés

KJV (66 books) +1 And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:

KJV (Cambridge) +3 And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:

BSB +1 “Because the people come to me to inquire of God,” Moses replied.

DRA And Moses answered him: The people come to me to seek the judgment of God.

FBV “Because the people come to me to ask God for his decision,” Moses replied.

GNV And Moses sayd vnto his father in law, Because the people come vnto me to seeke God.

LSV And Moses says to his father-in-law, “Because the people come to me to seek God;

NASB Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses answered him, “Because the people come to me to seek God’s will.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:

OJB And Moshe said unto his khoten, Because HaAm come unto me to inquire of Elohim;

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to his father-in-law, Because the people come to me to ask instruction from before the Lord.

T4T Moses/I replied, “I am doing this because the people keep coming to me to find out what God desires.

WEB (US) +4 Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

WEB (UK) +2 Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to enquire of God.