Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 19

2. Mose 19:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy Mojžíš vyvedl lid z ležení vstříc Bohu; a lid stál dole pod horou.

Deutsch

Luther Und Mose führte das Volk aus dem Lager Gott entgegen, und es trat unten an den Berg.

ELO (1905) Und Mose führte das Volk aus dem Lager hinaus, Gott entgegen; und sie stellten sich auf am Fuße des Berges.

ELO (modernisiert) Und Mose führte das Volk aus dem Lager hinaus, Gott entgegen; und sie stellten sich auf am Fuß des Berges.

TKW Mose aber führte das Volk aus dem Lager heraus, Gott entgegen, und sie stellten sich am Fuße des Berges auf.

NeÜ Doch Mose führte es aus dem Lager hinaus, Gott entgegen. Am Fuß des Berges stellten sie sich auf.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

ASV +2 And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.

BSB +1 Then Moses brought the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.

DRA And when Moses had brought them forth to meet God from the place of the camp, they stood at the bottom of the mount.

FBV Moses led the people out from the camp to meet God. They stood at the foot of the mountain.

GNV Then Moses brought the people out of the tents to meete with God, and they stoode in the nether part of the mount.

LSV And Moses brings out the people from the camp to meet God, and they station themselves at the lower part of the mountain,

NASB And Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moses led the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] brought forth the people out of the camp to meet with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and they stood at the lower part of the mount.

OJB And Moshe led HaAm forth out of the machaneh to encounter HaElohim; and they stood at the foot of HaHar.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh led forth the people out of the camp to meet the Word of the Lord; and they stood at the lower parts of the mount.

T4T Then Moses/I led the people outside the camp to meet with God. They stood at the base of the mountain.

WEB (US) +7 Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.

РСП (юбил.) И вывел Моисей народ из стана навстречу Богу, и стали у подошвы горы.

НРП Моисей вывел народ из лагеря навстречу Богу, и они встали у подножия горы.

Заокская (Кулаков) Тогда Моисей повел их из стана навстречу Богу, и стали они у подножия горы.

ВП Муса вывел народ из лагеря навстречу Всевышнему, и они встали у подножия горы.

ВП-А Муса вывел народ из лагеря навстречу Аллаху, и они встали у подножия горы.

ВП-Т Мусо вывел народ из лагеря навстречу Всевышнему, и они встали у подножия горы.

СП (БЛ) Тогда Моисей вывел народ из стана к месту около горы для встречи с Богом.