Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 19
Mojžíš se vrátil, svolal stařešiny z lidu a předložil jim všechna tato slova, jež mu Hospodin přikázal.
2. Mose 19:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož přišel Mojžíš a svolav starší lidu, předložil jim všecka slova ta, kteráž mu přikázal Hospodin.
Deutsch
Luther
Mose kam und forderte die Ältesten im Volk und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR geboten hatte.
ELO (1905)
Und Mose kam und rief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die Jehova ihm geboten hatte.
ELO (modernisiert)
Und Mose kam und rief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR ihm geboten hatte.
TKW
Da ging Mose hin, die Vornehmsten des Volkes zusammen zu rufen, und richtete ihnen alle jene Worte aus, die ihm Jahwe aufgetragen hatte.
NeÜ
Da ging Mose zurück und rief die Ältesten des Volkes zusammen. Er legte ihnen vor, was Jahwe ihm aufgetragen hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.
ASV
And Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Jehovah commanded him.
BSB
So Moses went back and summoned the elders of the people and set before them all these words that the LORD had commanded him.
DRA
Moses came, and calling together the elders of the people, he declared all the words which the Lord had commanded.
FBV
So Moses went back down and summoned the elders of the people, and presented to them everything the Lord had ordered him to say.
GNV
Moses then came and called for the Elders of the people, and proposed vnto them all these things, which the Lord commanded him.
JPS
And Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him.
LSV
And Moses comes, and calls for [the] elderly of the people, and sets before them all these words which YHWH has commanded him;
NASB
So Moses came and called the elders of the people, and set before them all these words which the Lord had commanded him. NASB 2020
NIV (US)
So Moses went back and summoned the elders of the people and set before them all the words the Lord had commanded him to speak.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded him.
OJB
And Moshe came and summoned the Ziknei HaAm, and set authoritatively before their faces all these words just as Hashem commanded him.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh came, and called the elders of the people, and set all these words in order before them, as the Lord had instructed him.
T4T
So Moses/I went down the mountain and summoned the elders/leaders of the people. He/I told them everything that Yahweh had told him/me to tell them.
WEB (US)
Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Yahweh commanded him.
WEB (UK)
Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пришел Моисей и созвал старейшин народа и предложил им все сии слова, которые заповедал ему Господь.
РСП (юбил.)
И пришел Моисей, и созвал старейшин народа, и предложил им все эти слова, которые заповедал ему Господь.
НРП
Моисей спустился, позвал старейшин народа и передал им то, что ему повелел сказать Господь.
Заокская (Кулаков)
Когда Моисей вернулся, он созвал старейшин народа и передал им то, что поручил ему Господь.
ВП-Т
Мусо спустился, позвал старейшин народа и передал им то, что ему повелел сказать Вечный.
СП (БЛ)
Когда Моисей спустился с горы, он созвал всех старейшин народа и передал им всё, что повелел Господь.