ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 19

Esodo 19:7 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Protož přišel Mojžíš a svolav starší lidu, předložil jim všecka slova ta, kteráž mu přikázal Hospodin.

Italiano

Diodati Mosè adunque venne, e chiamò gli Anziani del popolo, e propose loro tutte queste parole, che il Signore gli avea comandate.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.

ASV And Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Jehovah commanded him.

BSB +1 So Moses went back and summoned the elders of the people and set before them all these words that the LORD had commanded him.

DRA Moses came, and calling together the elders of the people, he declared all the words which the Lord had commanded.

FBV So Moses went back down and summoned the elders of the people, and presented to them everything the Lord had ordered him to say.

GNV Moses then came and called for the Elders of the people, and proposed vnto them all these things, which the Lord commanded him.

JPS +1 And Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him.

LSV And Moses comes, and calls for [the] elderly of the people, and sets before them all these words which YHWH has commanded him;

NASB So Moses came and called the elders of the people, and set before them all these words which the Lord had commanded him. NASB 2020

NIV (US) +1 So Moses went back and summoned the elders of the people and set before them all the words the Lord had commanded him to speak.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded him.

OJB And Moshe came and summoned the Ziknei HaAm, and set authoritatively before their faces all these words just as Hashem commanded him.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh came, and called the elders of the people, and set all these words in order before them, as the Lord had instructed him.

T4T So Moses/I went down the mountain and summoned the elders/leaders of the people. He/I told them everything that Yahweh had told him/me to tell them.

WEB (US) +1 Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Yahweh commanded him.

WEB (UK) +5 Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which the LORD commanded him.