Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 20
2. Mose 20:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, z domu služby.
Deutsch
Luther
Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe.
ELO (1905)
Ich bin Jehova, dein Gott, der ich dich herausgeführt habe aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft.
ELO (modernisiert)
Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich herausgeführt habe aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft.
TKW
Ich bin Jahwe, dein Gott, der dich aus Ägypten, aus dem Lande, wo ihr Sklaven wart, weggeführt hat.
NeÜ
"Ich bin Jahwe, dein Gott! Ich habe dich aus dem Sklavenhaus Ägyptens befreit.
Englisch
KJV (66 books)
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
ASV
I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
BSB
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
DRA
I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
FBV
“I am the Lord your God, who led you out of Egypt, out of the land of your slavery.
GNV
I am the Lord thy God, which haue brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
LSV
“I [am] your God YHWH, who has brought you out of the land of Egypt, out of a house of servants.
NASB
“I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. NASB 2020
NIV (US)
“I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
NMV
I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which have brought youi out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], out of the house of bondage.
OJB
I am Hashem Eloheicha, Who brought thee out of Eretz Mitzrayim, out of the bais avadim (house of slaves).
RV
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
T4T
“I am Yahweh God, the one you worship. I am the one who brought you out of Egypt. I am the one who freed you from being slaves there.
WEB (US)
“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
WEB (UK)
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Russisch
РСП (66 кн.)
Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
НРП
«Я — Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.
Заокская (Кулаков)
«Я — Господь, Бог твой, Который вывел тебя из Египта, где ты был рабом.
СП (БЛ)
«Я — Господь, Бог ваш, Который вывел вас из Египта, где вы были рабами.