Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 20

2. Mose 20:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aniž po stupních vstupovati budeš k oltáři mému, aby hanba tvá u něho odkryta nebyla.

Deutsch

Luther Du sollst auch nicht auf Stufen zu meinem Altar steigen, daß nicht deine Blöße aufgedeckt werde vor ihm.

ELO (1905) +1 Und du sollst nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit nicht deine Blöße an ihm aufgedeckt werde.

TKW Auch darfst du nicht auf Stufen zu meinem Altar heransteigen, daß nicht etwa deine Schamteile vor ihm entblößt werden.

NeÜ Du sollst nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit deine Nacktheit unter dem Gewand nicht zum Vorschein kommt.'"

Englisch

KJV (66 books) +3 Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

ASV +1 Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not uncovered thereon.

BSB +1 And you must not go up to My altar on steps, lest your nakedness be exposed on it.’[’’]

DRA Thou shalt not go up by steps unto my altar, lest thy nakedness be discovered.

FBV Also, you must not go up to my altar using steps, so your private parts are not seen.’”

GNV Neither shalt thou goe vp by steppes vnto mine altar, that thy filthines be not discouered thereon.

LSV neither do you go up by steps on My altar, that your nakedness is not revealed on it.

NASB And you shall not go up by steps to My altar, so that your nakedness will not be exposed on it.’ NASB 2020

NIV (US) +1 And do not go up to my altar on steps, or your private parts may be exposed.’

NMV Neither shall youi go up by steps unto my altar, that youi nakedness be not discovered thereon.

T4T Do not make an altar that has steps in front of it, because if you do that, people could see your naked buttocks as you go up the steps.’”

WEB (US) +7 You shall not go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и не всходи по ступеням к жертвеннику Моему, дабы не открылась при нем нагота твоя.

НРП +3 Не поднимайтесь к Моему жертвеннику по ступеням, чтобы не открылась перед ним ваша нагота“.

Заокская (Кулаков) И не восходи к жертвеннику Моему по ступеням, дабы не открылась над ним твоя нагота“.

СП (БЛ) И не делайте ступенек, ведущих к алтарю, так как если будут ступеньки, то люди, поднимая взор к алтарю, увидят то, что у вас под одеждой».