Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 20
2. Mose 20:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A činící milosrdenství nad tisíci těmi, kteříž mne milují, a ostříhají přikázaní mých.
Deutsch
Luther
und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich liebhaben und meine Gebote halten.
ELO (1905)
und der Güte erweist, auf Tausende hin, an denen, die mich lieben und meine Gebote beobachten. -
TKW
aber Gnade erweist solchen, die mich lieben und meine Befehle beobachten, auf Tausende hinaus.
NeÜ
Doch wer mich liebt und meine Gebote hält, dem schenke ich meine Gunst auf tausend Generationen hin.
Englisch
KJV (66 books)
And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
ASV
and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.
BSB
but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.
DRA
And shewing mercy unto thousands to them that love me, and keep my commandments.
FBV
but I show trustworthy love to the thousands of generations who love me and keep my commandments.
GNV
And shewing mercie vnto thousandes to them that loue me, and keepe my commandemets.
JPS
and showing mercy unto the thousandth generation of them that love Me and keep My commandments.
LSV
and doing kindness to thousands, of those loving Me and keeping My commands.
NIV (US)
but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
NMV
And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
OJB
But showing chesed unto thousands of them that love Me, and are shomer over My mitzvot.
T4T
But I will steadfastly love thousands of generations of those who love me and obey my commandments (OR, I will love for thousands of generations.)
WEB (US)
and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.
Russisch
РСП (66 кн.)
и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
НРП
но являющий милость тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.
Заокская (Кулаков)
Но тем, кто любит Меня и соблюдает заповеди Мои, Я милость творю и в тысячном поколении.
СП (БЛ)
К тем же, кто любит Меня и исполняет Мои заповеди, Я буду милостив. Я буду милостив и к их семьям на тысячи поколений.