Exo Exodus2 Moseboken, kapitolakapitel Druhá kniha MojžíšovaAndra Moseboken, kapitolakapitel 20

Översättningar Jämför

  • a prokazuji milosrdenství tisícům pokolení těch, kdo mě milují a zachovávají má přikázání.Exo 34:7; Deu 5:10

2 Moseboken 20:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A činící milosrdenství nad tisíci těmi, kteříž mne milují, a ostříhají přikázaní mých.

Svenska

SFB15 men visar nåd mot tusentals när man älskar mig och håller mina bud.
SRB26 Men som visar barmhärtighet mot tusenden av dem som älskar mig och håller mina bud.
SKB men visar min trofasta kärlek mot tusenden [i tusen generationer] när man älskar mig och håller mina budord.

Engelska

KJV (66 books) And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
ASV and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.
BSB but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.
Brenton (1851) and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments.
DRA And shewing mercy unto thousands to them that love me, and keep my commandments.
FBV but I show trustworthy love to the thousands of generations who love me and keep my commandments.
GNV And shewing mercie vnto thousandes to them that loue me, and keepe my commandemets.
JPS and showing mercy unto the thousandth generation of them that love Me and keep My commandments.
LSV and doing kindness to thousands, of those loving Me and keeping My commands.
NASB but showing favor to thousands, to those who love Me and keep My commandments. NASB 2020
NIV (US) but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
NMV And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
OJB But showing chesed unto thousands of them that love Me, and are shomer over My mitzvot.
T4T But I will steadfastly love thousands of generations of those who love me and obey my commandments (OR, I will love for thousands of generations.)
WEB (US) and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.