Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 21

2. Mose 21:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když by pak ubil kdo služebníka svého neb děvku svou kyjem, tak že by umřel mu v ruce jeho: pomstou pomštěno bude nad takovým.

Deutsch

Luther Wer seinen Knecht oder seine Magd schlägt mit einem Stabe, daß sie sterben unter seinen Händen, der soll darum gestraft werden.

ELO (1905) Und so jemand seinen Knecht oder seine Magd mit dem Stocke schlägt, daß er unter seiner Hand stirbt, so soll er gewißlich gerächt werden:

ELO (modernisiert) Und wenn jemand seinen Knecht oder seine Magd mit dem Stock schlägt, dass er unter seiner Hand stirbt, so soll er gewisslich gerächt werden;

TKW Wenn jemand seinen Sklaven oder seine Sklavin mit dem Stocke schlägt, so daß er ihm unter der Hand stirbt, so soll er bestraft werden.

NeÜ Wenn jemand seinen Sklaven mit einem Stock so schlägt, dass er ihm unter der Hand stirbt, dann muss das bestraft werden. Dasselbe gilt bei einer Sklavin.

Englisch

KJV (66 books) +2 And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

ASV +1 And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.

BSB +1 If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.

DRA He that striketh his bondman or bondwoman with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime.

FBV Anyone who hits their male or female slave with a rod, and the slave dies as a result, must be punished.

GNV And if a man smite his seruant, or his maide with a rod, and he die vnder his hande, he shalbe surely punished.

JPS And if a man smite his bondman, or his bondwoman, with a rod, and he die under his hand, he shall surely be punished.

LSV And when a man strikes his manservant or his handmaid with a rod, and he has died under his hand—he is certainly avenged;

NASB “And if someone strikes his male or female slave with a rod and the slave dies at his hand, he shall be punished. NASB 2020

NIV (US) +1 “Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,

NMV And if a man strike his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

OJB And if an ish strikes his eved, or his amah, with a shevet (rod), and he die under his yad; he shall be surely avenged.

Onkelos (Etheridge) And when a man smiteth his servant or his handmaid with a staff, and he die under his hand, condemned he shall be condemned.

T4T If someone strikes his male or female slave with a stick, if the slave dies ◄immediately/as a result► [IDM], the one who struck him must be punished.

WEB (US) +7 “If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;

РСП (юбил.) А если кто ударит раба своего или рабыню свою палкою и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;

НРП +3 Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрет, то хозяин должен быть наказан.

Заокская (Кулаков) Если хозяин ударит палкой раба или рабыню и смертельным окажется тот удар, то хозяин должен быть наказан.

СП (БЛ) Иногда люди бьют своих рабов и рабынь, если раб умрёт от побоев, то убийца должен быть наказан.