ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 21

Esodo 21:20 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Když by pak ubil kdo služebníka svého neb děvku svou kyjem, tak že by umřel mu v ruce jeho: pomstou pomštěno bude nad takovým.

Italiano

Diodati E quando alcuno avrà percosso il suo servo, o la sua serva, con un bastone, sì che gli muoia sotto la mano, facciasene del tutto punizione.

Inglese

KJV (66 books) +2 And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

ASV +1 And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.

BSB +1 If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.

DRA He that striketh his bondman or bondwoman with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime.

FBV Anyone who hits their male or female slave with a rod, and the slave dies as a result, must be punished.

GNV And if a man smite his seruant, or his maide with a rod, and he die vnder his hande, he shalbe surely punished.

JPS And if a man smite his bondman, or his bondwoman, with a rod, and he die under his hand, he shall surely be punished.

LSV And when a man strikes his manservant or his handmaid with a rod, and he has died under his hand—he is certainly avenged;

NASB “And if someone strikes his male or female slave with a rod and the slave dies at his hand, he shall be punished. NASB 2020

NIV (US) +1 “Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,

NMV And if a man strike his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

OJB And if an ish strikes his eved, or his amah, with a shevet (rod), and he die under his yad; he shall be surely avenged.

Onkelos (Etheridge) And when a man smiteth his servant or his handmaid with a staff, and he die under his hand, condemned he shall be condemned.

T4T If someone strikes his male or female slave with a stick, if the slave dies ◄immediately/as a result► [IDM], the one who struck him must be punished.

WEB (US) +7 “If a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, the man shall surely be punished.