Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 21

2. Mose 21:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdyby kdo odhradil studnici, a neb vykopal někdo studnici, a zase jí nepřikryl, a vpadl by tam vůl neb osel:

Deutsch

Luther So jemand eine Grube auftut oder gräbt eine Grube und deckt sie nicht zu, und es fällt ein Ochse oder Esel hinein,

ELO (1905) +1 Und wenn jemand eine Grube öffnet, oder wenn jemand eine Grube gräbt und sie nicht zudeckt, und es fällt ein Ochse oder ein Esel hinein,

TKW Wenn jemand eine Cisterne offen läßt oder wenn jemand eine Cisterne gräbt, ohne sie zuzudecken, und ein Rind oder ein Esel hineinfällt,

NeÜ 'Wenn jemand eine Zisterne offen lässt oder eine gräbt und nicht abdeckt, und ein Rind oder ein Esel fällt hinein,

Englisch

KJV (66 books) +5 And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;

BSB +1 If a man opens or digs a pit and fails to cover it, and an ox or a donkey falls into it,

DRA If a man open a pit, and dig one, and cover it not, and an ox or an ass fall into it,

FBV If someone removes the cover of a cistern or digs one and doesn't cover it, and an ox or a donkey falls into it,

GNV And when a man shall open a well, or when he shall dig a pit and couer it not, and an oxe or an asse fall therein,

LSV And when a man opens a pit, or when a man digs a pit, and does not cover it, and an ox or donkey has fallen [in] there—

NASB “Now if someone opens a pit, or digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it, NASB 2020

NIV (US) +1 “If anyone uncovers a pit or digs one and fails to cover it and an ox or a donkey falls into it,

NMV And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall in it;

OJB And if an ish shall open a bor (pit), or if an ish shall dig a bor and not cover it, and an ox or a donkey fall therein;

Onkelos (Etheridge) And if a man open a pit, or dig a pit, and doth not cover it, and an ox or an ass fall therein,

T4T Suppose someone has a pit/cistern and does not keep it covered, and someone’s bull or donkey falls into it and dies.

WEB (US) +7 “If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,

НРП Если кто-то, открыв или выкопав яму, не закроет ее, и туда упадут вол или осел,

Заокская (Кулаков) Если кто-нибудь раскроет прежде выкопанную яму для воды или выкопает новую яму и не закроет ее хорошо, а туда упадет чей-то бык или осел,

ВП +2 Если кто-то, выкопав яму или открыв её, не закроет её, и туда упадут вол или осёл,

СП (БЛ) Если кто снимет крышку с колодца или, выкопав яму, не прикроет её, и в эту яму упадёт скотина, принадлежащая другому человеку, то виновен тот, кому принадлежит эта яма.