Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 21

2. Mose 21:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pán té studnice nahradí to, a peníze položí pánu jeho, a což se zabilo, to sobě míti bude.

Deutsch

Luther so soll's der Herr der Grube mit Geld dem andern wiederbezahlen; das Aas aber soll sein sein.

ELO (1905) +1 so soll es der Besitzer der Grube erstatten: Geld soll er dem Besitzer desselben zahlen, und das tote Tier soll ihm gehören.

TKW so soll der Besitzer der Cisterne den Besitzer desselben mit Geld entschädigen; das tote Tier aber soll ihm selbst gehören.

NeÜ dann muss er das Tier seinem Besitzer bezahlen. Das tote Tier kann er behalten.

Englisch

KJV (66 books) +3 The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

ASV the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast shall be his.

BSB +1 the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.

DRA The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.

FBV the owner of the pit must pay compensation to the animal's owner and keep the dead animal.

GNV The owner of the pit shall make it good, and giue money to the owners thereof, but the dead beast shalbe his.

JPS +1 the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.

LSV the owner of the pit repays, he gives back money to its owner, and the dead is his.

NASB the owner of the pit shall make restitution; he shall give money to its owner, and the dead animal shall become his. NASB 2020

NIV (US) +1 the one who opened the pit must pay the owner for the loss and take the dead animal in exchange.

OJB The ba'al habor shall make restitution, and give kesef unto their ba'alim; and the carcass shall be his.

Onkelos (Etheridge) The master of the pit shall pay: he shall give silver to his owner, and the carcass shall be his own.

T4T Then the owner of the pit/cistern must pay for the animal that died. He must give the money to the animal’s owner, but then he can take away the animal that died and do whatever he wants to with it.

WEB (US) +7 the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

НРП +3 то тот, кто выкопал яму, должен заплатить за потерю. Пусть он заплатит хозяину, а туша будет его.

Заокская (Кулаков) то виновный должен будет возместить потерю серебром, но туша животного останется ему.

СП (БЛ) Владелец ямы должен заплатить за скотину, но после того, как заплатит за неё, ему следует разрешить оставить себе труп умершего животного.