2. Mose 25:18 - Bible 21

2. Mose 25:18 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Uděláš také dva cherubíny zlaté, z taženého zlata uděláš je na dvou koncích slitovnice.

Luther Und du sollst zwei Cherubim machen von getriebenem Golde zu beiden Enden des Gnadenstuhls,

ELO (1905) Und mache zwei Cherubim von Gold; in getriebener Arbeit sollst du sie machen an beiden Enden des Deckels;

ELO (modernisiert) Und mache zwei Cherubim aus Gold; in getriebener Arbeit sollst du sie machen an beiden Enden des Deckels;

TKW Und du sollst zwei goldene Kerube anfertigen - in getriebener Arbeit sollst du sie anfertigen - an den beiden Enden der Deckplatte,

NeÜ Weiter lass zwei Cherubim-Figuren aus getriebenem Gold herstellen.

KJV (66 books) And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

ASV And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.

BSB Make two cherubim of hammered gold at the ends of the mercy seat,

DRA Thou shalt make also two cherubims of beaten gold, on the two sides of the oracle.

FBV Make two cherubim of hammered gold for the ends of the atonement cover,

GNV And thou shalt make two Cherubims of golde: of worke beaten out with the hammer shalt thou make the at ye two endes of the Merciseate.

JPS And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the ark-cover.

LSV and you have made two cherubim of gold; you make them beaten work at the two ends of the propitiatory covering;

NASB You shall make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the atoning cover. NASB 2020

NIV (US) And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.

NMV And youi shall make two cherubim [of] gold, [of] beaten work shall youi make them, in the two ends of the mercy seat.

OJB And thou shalt make two keruvim of zahav, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the kapporet.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make two KERUBIN of gold, beaten (ductile) shalt thou make them, on the two sides of the propitiatory.

T4T Tell them to hammer huge lump of gold into the form of two creatures that have wings.

WEB (US) You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

РСП (66 кн.) и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;

НРП Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.

Заокская (Кулаков) На обоих концах его помести двух херувимов золотой чеканки —

СП (БЛ) Сделай двух Херувимов из золота, чеканной работы,