Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 25

2. Mose 25:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Uděláš pak cherubína jednoho na jednom konci, a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici uděláte cherubíny na obou koncích jejích.

Deutsch

Luther daß ein Cherub sei an diesem Ende, der andere an dem andern Ende, und also zwei Cherubim seien an des Gnadenstuhls Enden.

ELO (1905) +1 und mache einen Cherub an dem Ende der einen Seite und einen Cherub an dem Ende der anderen Seite; aus dem Deckel sollt ihr die Cherubim machen an seinen beiden Enden.

TKW und bringe den einen Kerub an dem einen Ende an und den anderen Kerub an dem anderen Ende. An der Deckplatte sollst du die Kerube anbringen, an ihren beiden Enden.

NeÜ Sie sollen sich an den beiden Enden der Deckplatte befinden und fest mit ihr verbunden sein.

Englisch

KJV (66 books) +2 And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.

ASV +1 And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.

BSB +1 one cherub on one end and one on the other, all made from one piece of gold.

DRA Let one cherub be on the one side, and the other on the other.

FBV and put one cherub on each end. All of this is to be made from one piece of gold.

GNV And the one Cherub shalt thou make at the one ende, and the other Cherub at the other ende: of the matter of the Mercieseate shall ye make the Cherubims, on the two endes thereof.

JPS And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the ark-cover shall ye make the cherubim of the two ends thereof.

LSV and make one cherub at the end on this [side] and one cherub at the end on that [side]; at the propitiatory covering yöu make the cherubim on its two ends.

NASB Make one cherub at one end and one cherub at the other end; you shall make the cherubim of one piece with the atoning cover at its two ends. NASB 2020

NIV (US) +1 Make one cherub on one end and the second cherub on the other; make the cherubim of one piece with the cover, at the two ends.

NMV And make one cherub [keruv] on the one end, and the other cherub [keruv] on the other end: [even] of the mercy seat shall you2f make the cherubim on the two ends thereof.

OJB And make one keruv on the one end, and the other keruv on the other end, with the kapporet (atonement cover) shall ye make the keruvim on the two ends thereof.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make one keruba on this side and one keruba on that side of the propitiatory; thou shalt make the kerubin on its two sides.

T4T One of these is to be put at each end of the chest, but the gold from which they are made must be joined to the gold from which the lid is made.

WEB (US) +7 Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;

НРП Сделай одного херувима на одном конце, а второго на другом. Сделай их из одного куска с крышкой на обоих ее концах.

Заокская (Кулаков) по одному с того и другого края. Херувимы должны быть сделаны так, чтобы были они одно целое со златым Покровом примирения

ВП +2 Установи одного херувима на одном конце, а второго — на другом. Соедини херувимов в одно целое с крышкой на обоих её концах.

СП (БЛ) и помести одного Ангела на одном конце крышки, а другого — на другом конце, чтобы они были соединены с крышкой, образуя единое целое.