Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 25
2. Mose 25:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Uděláš také stůl z dříví setim. Dvou loket bude dlouhost jeho, a na loket širokost jeho, půl druhého pak lokte vysokost jeho.
Deutsch
Luther
Du sollst auch einen Tisch machen von Akazienholz; zwei Ellen soll seine Länge sein und eine Elle sein Breite und anderthalb Ellen seine Höhe.
ELO (1905)
Und du sollst einen Tisch von Akazienholz machen: zwei Ellen seine Länge, und eine Elle seine Breite, und eine und eine halbe Elle seine Höhe.
TKW
Sodann sollst du einen Tisch aus Akazienholz anfertigen, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalbe Elle hoch.
NeÜ
"Lass einen Tisch aus Akazienholz machen, einen Meter lang, einen halben Meter breit und dreiviertel Meter hoch!
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
ASV
And thou shalt make a table of acacia wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
BSB
You are also to make a table of acacia wood two cubits long, a cubit wide, and a cubit and a half high.
DRA
Thou shalt make a table also of setim wood, of two cubits in length, and a cubit in breadth, and a cubit and half in height.
FBV
Then you are to make a table of acacia wood two cubits long by a cubit wide by a cubit and a half high.
GNV
Thou shalt also make a Table of Shittim wood, of two cubites long, and one cubite broade, and a cubite and an halfe hie:
LSV
And you have made a table of shittim wood, two cubits its length, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height,
NASB
“You shall also make a table of acacia wood, two cubits long and one cubit wide, and one and a half cubits high. NASB 2020
NIV (US)
“Make a table of acacia wood—two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.
NMV
youi shall also make a table [of] shittim wood: two cubits [shall be] the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
OJB
Thou shalt also make a Shulchan of acacia wood; two cubits shall be the length thereof, and a cubit the width thereof, and a cubit and a half the height thereof.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt Make A TABLE of sittin woods, two cubits the length of it, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height.
T4T
“Tell them to make a table from acacia wood. It is to be ◄36 in./88 cm.► long, ◄18 in./66 cm.► wide, and ◄27 in./66 cm.► high.
WEB (US)
“You shall make a table of acacia wood. Its length shall be two cubits, and its width a cubit, and its height one and a half cubits.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,
РСП (юбил.)
И сделай стол из дерева ситтим: длиной в два локтя, шириной в локоть и высотой в полтора локтя,
НРП
Сделай из акации стол: 2 локтя в длину, локоть в ширину и 1,5 локтя в высоту.
Заокская (Кулаков)
Установи в Скинии стол, тоже из акации сделанный, — стол длиною в два локтя, шириною в локоть и высотой в полтора.
ВП
— Сделай из акации стол, девяносто сантиметров длиной, сорок пять сантиметров шириной и семьдесят сантиметров высотой.
СП (БЛ)
Сделай стол из дерева акации длиной в 1 метр, шириной в 50 сантиметров и высотой в 75 сантиметров.