Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 25

2. Mose 25:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A obložíš jej zlatem čistým, a uděláš mu okolek zlatý vůkol.

Deutsch

Luther Und sollst ihn überziehen mit feinem Gold und einen goldenen Kranz umher machen

ELO (1905) Und überziehe ihn mit reinem Golde und mache ihm einen Kranz von Gold ringsum.

ELO (modernisiert) Und überziehe ihn mit reinem Gold und mache ihm einen Kranz aus Gold ringsum.

TKW Den sollst du mit gediegenem Gold überziehen und einen ringsumlaufenden goldenen Kranz an ihm anbringen.

NeÜ Lass ihn mit Gold überziehen und mit einer goldenen Schmuckleiste einfassen!

Englisch

KJV (66 books) +5 And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

BSB +2 Overlay it with pure gold and make a gold molding around it.

DRA And thou shalt overlay it with the purest gold: and thou shalt make to it a golden ledge round about.

FBV Cover it with pure gold and make a gold trim to go around it.

GNV And thou shalt couer it with pure gold, and make thereto a crowne of golde round about.

LSV and have overlaid it [with] pure gold, and have made a crown of gold for it all around,

NASB You shall overlay it with pure gold and make a gold border around it. NASB 2020

NIV (UK) Overlay it with pure gold and make a gold moulding around it.

NMV And youi shall overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

OJB And thou shalt overlay it with zahav tahor, and make thereto a crown of zahav around.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt overlay it with pure gold, and make for it a crown of gold round about.

T4T Tell them to cover it with pure gold and put a gold border around it.

WEB (US) +4 You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.

WEB (UK) +2 You shall overlay it with pure gold, and make a gold moulding around it.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец;

РСП (81 кн.) и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец [витый];

НРП Покрой его чистым золотом и сделайте вокруг него золотой ободок.

Заокская (Кулаков) Этот стол покрой тоже чистым золотом и сделай по верхнему краю литой обвод из золота.

ВП +2 Покрой его чистым золотом и сделай вокруг него золотой ободок.

СП (БЛ) Покрой стол чистым золотом с золотой отделкой по краю.