Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 25

2. Mose 25:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ty pak sochory uděláš z dříví setim, a obložíš je zlatem; i bude stůl nošen na nich.

Deutsch

Luther Und sollst die Stangen von Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, daß der Tisch damit getragen werde.

ELO (1905) +1 Und mache die Stangen von Akazienholz und überziehe sie mit Gold, und der Tisch soll daran getragen werden.

TKW Die Stangen aber sollst du aus Akazienholz anfertigen und sie mit Gold überziehen; mit ihnen soll dann der Tisch getragen werden.

NeÜ Die Tragstangen sollen aus Akazienholz sein und ebenfalls mit Gold überzogen werden.

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

ASV +2 And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

BSB +1 Make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that the table may be carried with them.

DRA The bars also themselves thou shalt make of setim wood, and shalt overlay them with gold to bear up the table.

FBV Make the poles of acacia wood for carrying the table and cover them with gold.

GNV And thou shalt make the barres of Shittim wood, and shalt ouerlay them with golde, that the Table may be borne with them.

LSV and you have made the poles of shittim wood, and have overlaid them with gold, and the table has been carried with them;

NASB And you shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that with them the table may be carried. NASB 2020

NIV (US) +1 Make the poles of acacia wood, overlay them with gold and carry the table with them.

NMV And youi shall make the rods (clubs) [of] shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

OJB And thou shalt make the poles of acacia wood, and overlay them with zahav, that the Shulchan may be carried with them.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make the staves of sittin woods, and cover them with gold, that they may carry the table upon them.

T4T Make two poles from acacia wood and cover them with gold. The poles for carrying the table are to be inserted in the rings.

WEB (US) +7 You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.

Russisch

РСП (66 кн.) а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом, и будут носить на них сей стол;

РСП (81 кн.) а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их [чистым] золотом, и будут носить на них сей стол;

РСП (юбил.) а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом, и будут носить на них этот стол.

НРП +3 Сделай шесты из акации, позолоти их и носи на них стол.

Заокская (Кулаков) Шесты эти из акации тоже сделай и золотом их покрой — на них будут носить сей стол.

СП (БЛ) Сделай шесты из дерева акации и покрой их золотом. Эти шесты для того, чтобы носить на них стол.