2. Mose 28:42 - Bible 21

2. Mose 28:42 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nadělej jim i košilek lněných k zakrytí nahoty těla; od bedr až do stehen budou.

Deutsch

Luther Und sollst ihnen leinene Beinkleider machen, zu bedecken die Blöße des Fleisches von den Lenden bis an die Hüften.

ELO (1905) Und mache ihnen Beinkleider von Linnen, um das Fleisch der Blöße zu bedecken; von den Hüften bis an die Schenkel sollen sie reichen.

TKW Und fertige ihnen linnene Beinkleider zur Bedeckung der Schamteile; von den Hüften bis zu den Schenkeln sollen sie reichen.

NeÜ Lass auch leinene Kniehosen für sie anfertigen, damit ihre Scham bedeckt ist.

Englisch

KJV (66 books) And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

ASV And thou shalt make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

BSB Make linen undergarments to cover their bare flesh, extending from waist to thigh.

DRA Thou shalt make also linen breeches, to cover the flesh of their nakedness from the reins to the thighs:

FBV Make linen undershorts to cover their bare bodies, reaching from waist to thigh.

GNV Thou shalt also make them linen breeches to couer their priuities: from the loynes vnto the thighs shall they reache.

LSV And make linen trousers for them to cover the naked flesh; they are from the loins even to the thighs;

NASB You shall make for them linen undergarments to cover their bare flesh; they shall reach from the waist even to the thighs. NASB 2020

NIV (US) “Make linen undergarments as a covering for the body, reaching from the waist to the thigh.

NMV And youi shall make them linen trousers to cover their nakedness; from the waist even unto the thighs they shall reach:

OJB And thou shalt make them mikhnesei bahd (linen undergarments) to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach;

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make them coverings of fine linen to cover the flesh of their shame; from the loins to the thighs shall they be.

T4T Also tell them to make linen undershorts for them. The undershorts should extend from their waists to their thighs, in order that no one can see their private parts.

WEB (US) You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.

Russisch

РСП (66 кн.) И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытия телесной наготы от чресел до голеней,

РСП (81 кн.) И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытия телесной наготы от чресл до голеней,

НРП Сделай им льняное нижнее белье, чтобы прикрывать их от пояса до бедер.

Заокская (Кулаков) Сделай для них белье из льняной ткани для прикрытия наготы от бедер до голеней.

СП (БЛ) Возьми тонкий лён для нижней одежды священников, эта нижняя одежда должна прикрывать их от пояса до бёдер.