ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 28

Éxodo 28:42 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nadělej jim i košilek lněných k zakrytí nahoty těla; od bedr až do stehen budou.

Español

RV1909 Y les harás pañetes de lino para cubrir la carne vergonzosa; serán desde los lomos hasta los muslos:

NBV También les harás calzoncillos de lino, que usarán debajo de la túnica, pegados a su cuerpo, que les lleguen desde la cadera hasta las rodillas.

BES Y les harás pantalones de lino, cubriendo sus cuerpos desde la cintura hasta la rodilla;

PdDpt Les harás también unos calzoncillos de lino para cubrir su desnudez desde la cintura hasta los muslos.

PDT »Confecciona para ellos ropa interior que los cubra desde la cintura hasta los muslos.

Inglés

KJV (66 books) +2 And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

ASV +2 And thou shalt make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

BSB +1 Make linen undergarments to cover their bare flesh, extending from waist to thigh.

DRA Thou shalt make also linen breeches, to cover the flesh of their nakedness from the reins to the thighs:

FBV Make linen undershorts to cover their bare bodies, reaching from waist to thigh.

GNV Thou shalt also make them linen breeches to couer their priuities: from the loynes vnto the thighs shall they reache.

LSV And make linen trousers for them to cover the naked flesh; they are from the loins even to the thighs;

NASB You shall make for them linen undergarments to cover their bare flesh; they shall reach from the waist even to the thighs. NASB 2020

NIV (US) +1 “Make linen undergarments as a covering for the body, reaching from the waist to the thigh.

NMV And youi shall make them linen trousers to cover their nakedness; from the waist even unto the thighs they shall reach:

OJB And thou shalt make them mikhnesei bahd (linen undergarments) to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach;

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make them coverings of fine linen to cover the flesh of their shame; from the loins to the thighs shall they be.

T4T Also tell them to make linen undershorts for them. The undershorts should extend from their waists to their thighs, in order that no one can see their private parts.

WEB (US) +7 You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.