Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 3
Já však vím, že vás egyptský král nenechá odejít jinak než donucen mocnou rukou.
2. Mose 3:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale já vím, žeť vám nedopustí král Egyptský jíti; leč v ruce silné.
Deutsch
Luther
Aber ich weiß, daß euch der König in Ägypten nicht wird ziehen lassen, außer durch eine starke Hand.
ELO (1905)
Aber ich weiß wohl, daß der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand.
ELO (modernisiert)
Aber ich weiß wohl, dass der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand.
TKW
Aber ich weiß, daß der König von Ägypten euch nicht gestatten wird, wegzuziehen, wenn nicht durch Zwang.
NeÜ
Ich weiß wohl, dass der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen will. Auch durch eine starke Hand will er sich nicht zwingen lassen.
Englisch
KJV (66 books)
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
BSB
But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.
DRA
But I know that the king of Egypt will not let you go, but by a mighty hand.
FBV
But I know that the king of Egypt won't let you go unless he's forced to do so by a power stronger than him.
GNV
But I know, that the King of Egypt wil not let you goe, but by strong hande.
JPS
And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, except by a mighty hand.
LSV
And I have known that the king of Egypt does not permit yöu to go, unless by a strong hand,
NASB
But I know that the king of Egypt will not permit you to go, except under compulsion. NASB 2020
NIV (US)
But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him.
NMV
And I am sure that the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] will not let you go, no, not by a mighty hand.
OJB
And I have da'as that Melech Mitzrayim will not let you go, no, except by a yad chazakah.
Onkelos (Etheridge)
But it is manifest before Me that the king of Mizraim will not release you, that you may go, not even on account of Him whose power is mighty.
T4T
But I know that the king of Egypt will allow you to go only if he realizes I am more powerful [MTY] than he is.
WEB (US)
I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Я знаю, что царь Египетский не позволит вам идти, если не принудить его рукою крепкою;
РСП (81 кн.)
Но Я знаю, что [фараон] царь Египетский не позволит вам идти, если не принудить его рукою крепкою;
Заокская (Кулаков)
Я знаю, что царь египетский не отпустит вас, даже если будет принуждаем к тому рукой сильной.
СП (БЛ)
Я знаю, что египетский царь не отпустит вас, и только великая сила заставит его это сделать.