ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 3

Éxodo 3:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale já vím, žeť vám nedopustí král Egyptský jíti; leč v ruce silné.

Español

RV1909 Mas yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte.

NBV Pero yo sé que el faraón no les dará permiso, a menos que se haga sobre él mucha presión.

BES Y estoy seguro de que el rey de Egipto no te dejará ir sin ser forzado.

PdDpt Sin embargo, Yo sé que el rey de Egipto no los dejará salir, sino forzado por una mano poderosa.

PDT Yo sé que el rey de Egipto no los dejará ir sino por la fuerza,

Inglés

KJV (66 books) +2 And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

ASV +1 And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.

BSB +1 But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.

DRA But I know that the king of Egypt will not let you go, but by a mighty hand.

FBV But I know that the king of Egypt won't let you go unless he's forced to do so by a power stronger than him.

GNV But I know, that the King of Egypt wil not let you goe, but by strong hande.

JPS And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, except by a mighty hand.

LSV And I have known that the king of Egypt does not permit yöu to go, unless by a strong hand,

NASB But I know that the king of Egypt will not permit you to go, except under compulsion. NASB 2020

NIV (US) +1 But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him.

NMV And I am sure that the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] will not let you go, no, not by a mighty hand.

OJB And I have da'as that Melech Mitzrayim will not let you go, no, except by a yad chazakah.

Onkelos (Etheridge) But it is manifest before Me that the king of Mizraim will not release you, that you may go, not even on account of Him whose power is mighty.

T4T But I know that the king of Egypt will allow you to go only if he realizes I am more powerful [MTY] than he is.

WEB (US) +7 I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.