Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 3

2. Mose 3:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo nyní, aj, křik synů Izraelských přišel ke mně; viděl jsem také i ssoužení, jímž je ssužují Egyptští.

Deutsch

Luther Weil nun das Geschrei der Kinder Israel vor mich gekommen ist, und ich auch dazu ihre Angst gesehen habe, wie die Ägypter sie ängsten,

ELO (1905) +1 Und nun siehe, das Geschrei der Kinder Israel ist vor mich gekommen; und ich habe auch den Druck gesehen, womit die Ägypter sie drücken.

TKW Und nun ist der Hilferuf der Israeliten zu mir gedrungen, und ich habe wohl gesehen, wie sehr die Ägypter sie quälen.

NeÜ Ja, die Hilfeschreie der Israeliten sind bei mir angekommen, und ich habe auch gesehen, wie grausam die Ägypter sie unterdrücken.

Englisch

KJV (66 books) +2 Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

ASV +2 And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

BSB +1 And now the cry of the Israelites has reached Me, and I have seen how severely the Egyptians are oppressing them.

DRA For the cry of the children of Israel is come unto me: and I have seen their affliction, wherewith they are oppressed by the Egyptians.

FBV Listen! The cries of the Israelites have reached me, and I have seen how badly the Egyptians are mistreating them.

GNV And now lo, the crie of the children of Israel is come vnto me, and I haue also seene ye oppression, wherewith the Egyptians oppresse them.

LSV And now, behold, the cry of the sons of Israel has come to Me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them,

NASB And now, behold, the cry of the sons of Israel has come to Me; furthermore, I have seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them. NASB 2020

NIV (US) +1 And now the cry of the Israelites has reached me, and I have seen the way the Egyptians are oppressing them.

NMV Now therefore, behold, the cry of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] is come unto me: and I have also seen the oppression which the Mitzri oppress them.

OJB Now therefore, hinei, the cry of the Bnei Yisroel is come unto Me; and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

Onkelos (Etheridge) And now, behold, the cry of the sons of Israel ascendeth before Me, and the affliction is also revealed before Me wherewith the Mizraee afflict them.

T4T Truly I have now heard my Israeli people crying [PRS]. I have seen how the Egyptians oppress them.

WEB (US) +7 Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.

НРП И вот вопль израильтян дошел до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне.

Заокская (Кулаков) Вопль сынов Израилевых побуждает Меня ныне действовать, да и Сам Я вижу, как жестоко египтяне угнетают их.

ВП +1 И вот вопль исраильтян дошёл до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне.

ВП-Т И вот вопль исроильтян дошёл до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне.

СП (БЛ) Я слышал стенания израильского народа, видел, какой тяжкой сделали его жизнь египтяне.