Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 30
Synům Izraele řekneš: ‚Toto bude po všechna vaše pokolení můj olej svatého pomazání.
2. Mose 30:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
K synům pak Izraelským mluviti budeš, řka: Tento olej pomazání svatého bude mi v národech vašich.
Deutsch
Luther
Und sollst mit den Kindern Israel reden und sprechen: Dies Öl soll mir eine heilige Salbe sein bei euren Nachkommen.
ELO (1905)
Und zu den Kindern Israel sollst du also reden: Ein Öl der heiligen Salbung soll mir dieses sein bei euren Geschlechtern.
ELO (modernisiert)
Und zu den Kindern Israel sollst du so reden: Ein Öl der heiligen Salbung soll mir dieses sein bei euren Geschlechtern.
TKW
Den Israeliten aber gebiete folgendes: Als ein mir geheiligtes Salböl soll euch dieses gelten von Geschlecht zu Geschlecht.
NeÜ
Den Israeliten aber sollst du sagen: 'Das ist ein Öl, das nur für mich bestimmt ist und nur für die heilige Salbung gebraucht werden darf.
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
KJV (Cambridge)
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.
BSB
And you are to tell the Israelites, ‘This will be My sacred anointing oil for the generations to come.
DRA
And thou shalt say to the children of Israel: This oil of unction shall be holy unto me throughout your generations.
FBV
Tell the Israelites, ‘This is to be my holy anointing oil for all generations to come.
GNV
Moreouer thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, This shalbe an holy oynting oyle vnto me, throughout your generations.
LSV
And you speak to the sons of Israel, saying, This is a holy anointing oil to Me, throughout yöur generations;
NASB
Furthermore, you shall speak to the sons of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to Me throughout your generations. NASB 2020
NIV (US)
Say to the Israelites, ‘This is to be my sacred anointing oil for the generations to come.
NMV
And youi shall speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
OJB
And thou shalt speak unto the Bnei Yisroel, saying, This shall be a shemen mishchat kodesh unto Me throughout your dorot.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt speak to the sons of Israel, saying, A holy anointing oil shall thus be unto Me for your generations.
T4T
And tell the Israeli people, ‘This oil will be my sacred anointing oil that must be used throughout all future generations.
WEB (US)
You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.
Russisch
РСП (66 кн.)
А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;
НРП
Скажи израильтянам: „Это Мое священное масло для помазания в грядущих поколениях.
Заокская (Кулаков)
А сынам Израилевым скажи, что елей священного помазания — елей Господень и таковым пребудет во всех ваших поколениях.
ВП-Т
Скажи исроильтянам: «Это Моё священное масло для помазания в грядущих поколениях.
СП (БЛ)
Скажи израильскому народу, что елей помазания — священное помазание, им должны пользоваться только для Меня.