Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 30

2. Mose 30:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nevložíte na něj kadidla cizího, ani zápalu, ani oběti suché, ani oběti mokré obětovati budete na něm.

Deutsch

Luther Ihr sollt kein fremdes Räuchwerk darauf tun, auch kein Brandopfer noch Speisopfer und kein Trankopfer darauf opfern.

ELO (1905) +1 Ihr sollt kein fremdes Räucherwerk auf ihm opfern, noch Brandopfer, noch Speisopfer; und kein Trankopfer sollt ihr auf ihn gießen.

TKW Fremdes Räucherwerk, Brandopfer oder Speisopfer dürft ihr nicht auf ihm darbringen; auch Trankopfer dürft ihr nicht auf ihn ausgießen.

NeÜ Ihr dürft keine fremden Duftstoffe auf diesem Altar verbrennen, auch kein Brand- oder Speisopfer. Auch kein Trankopfer darf über ihm ausgegossen werden.

Englisch

KJV (66 books) +2 Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.

ASV +2 Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon.

BSB +1 On this altar you must not offer unauthorized incense or a burnt offering or grain offering; nor are you to pour a drink offering on it.

DRA You shall not offer upon it incense of another composition nor oblation, and victim, neither shall you offer libations.

FBV Don't offer on this altar any unapproved incense or any burnt offering or grain offering, and do not pour out a drink offering upon it.

GNV Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor offring, neither powre any drinke offring thereon.

LSV Yöu do not cause strange incense to go up on it—and burnt-offering and present; and yöu do not pour out a drink-offering on it;

NASB You shall not offer any strange incense on this altar, or burnt offering, or meal offering; and you shall not pour out a drink offering on it. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not offer on this altar any other incense or any burnt offering or grain offering, and do not pour a drink offering on it.

NMV You2f shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall you2f pour drink offering thereon.

OJB Ye shall offer no ketoret zarah thereon, nor olah, nor minchah; neither shall ye pour nesekh thereon.

Onkelos (Etheridge) You shall not offer upon it incense of strange perfumes, nor holocaust, nor mincha, nor pour any libation upon it.

T4T The priests must not burn on the altar any incense that I have not told you to burn, or burn any animal on it, or any grain offering for me, or pour any wine on it as an offering.

WEB (US) +7 You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.

НРП Не приноси на этом жертвеннике другого благовония, всесожжения или хлебного приношения и не делай на нем возлияний.

Заокская (Кулаков) Но пусть же не возносится на этом жертвеннике никакое другое курение: ни от всесожжения, ни от хлебного приношения; и возлияний никаких на жертвеннике этом не совершайте.

ВП +2 Не приноси на этом жертвеннике другое благовоние, всесожжение или хлебное приношение и не делай на нём возлияний.

СП (БЛ) Не приносите на этом алтаре никаких других курений. Не сжигайте на нём приношения сожжением и не приносите на нём ни хлебного приношения, ни приношения возлиянием.