Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 33
A když lid uslyšel tu zlou zprávu, truchlili a nikdo na sebe nevzal žádnou ozdobu.
2. Mose 33:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A uslyšav lid řeč tuto přezlou, zámutek nesli, aniž vzal kdo okrasy své na sebe.
Deutsch
Luther
Da das Volk diese böse Rede hörte, trugen sie Leid, und niemand trug seinen Schmuck an sich.
ELO (1905)
Und als das Volk dieses böse Wort hörte, da trauerten sie, und keiner legte seinen Schmuck an.
TKW
Als aber das Volk diese schlimmen Worte vernahm, da wurden sie sehr betrübt, und niemand legte seinen Schmuck an.
NeÜ
Als die Israeliten diese harten Worte vernahmen, trauerten sie. Keiner legte seinen Schmuck an.
Englisch
KJV (66 books)
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
BSB
When the people heard this bad news, they went into mourning, and no one put on any of his jewelry.
DRA
And the people hearing these very bad tidings, mourned: and no man put on his ornaments according to custom.
FBV
When the people heard these words of criticism, they mourned and didn't put on their jewelry.
GNV
And when the people heard this euill tydings, they sorowed, and no man put on his best rayment.
LSV
And the people hear this sad thing, and mourn; and none puts his ornaments on him.
NASB
When the people heard this sad word, they went into mourning, and none of them put on his jewelry. NASB 2020
NIV (US)
When the people heard these distressing words, they began to mourn and no one put on any ornaments.
OJB
And when HaAm heard these evil tidings, they mourned; and no ish did put on him his ornamental attire.
Onkelos (Etheridge)
And the people heard these words of evil, and lamented, and no man put on his usual ornaments.
T4T [33:4–5]
Yahweh said to Moses/me, “Tell the Israeli people, ‘You are very stubborn [IDM]. If I would go with you for even a moment, I would completely ◄get rid of you/wipe you out►. Now take off your jewelry to show that you are sorry for having sinned. Then I will decide how I will punish you (OR, if I should punish you).’” So when Moses/I told to the people what God said, they started to mourn, and they all took off their jewelry.
WEB (US)
When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewelry.
WEB (UK)
When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewellery.
Russisch
РСП (66 кн.)
Народ, услышав грозное слово сие, возрыдал, и никто не возложил на себя украшений своих.
РСП (юбил.)
Народ, услышав грозное слово это, возрыдал, и никто не возложил на себя украшений своих.
Заокская (Кулаков)
Загоревал народ, услышав такой суровый приговор, и никто не решался надевать на себя украшений своих.
СП (БЛ)
Услышав плохую новость, весь народ очень опечалился, и люди перестали носить украшения,