ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 33

Éxodo 33:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR A uslyšav lid řeč tuto přezlou, zámutek nesli, aniž vzal kdo okrasy své na sebe.

Español

RV1909 Y oyendo el pueblo esta sensible palabra, vistieron luto, y ninguno se puso sus atavíos:

NBV Cuando los israelitas oyeron estas duras palabras, se pusieron a llorar, y se despojaron de sus joyas y ornamentos,

BES Al escuchar estas malas noticias, la gente estaba llena de dolor, y nadie se puso sus ornamentos.

PdDpt Al escuchar el pueblo esta mala noticia, hicieron duelo y ninguno se vistió sus atavíos.

PDT El pueblo escuchó esa mala noticia y se puso muy triste. Nadie se puso las joyas

Inglés

KJV (66 books) +6 And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

BSB +1 When the people heard this bad news, they went into mourning, and no one put on any of his jewelry.

DRA And the people hearing these very bad tidings, mourned: and no man put on his ornaments according to custom.

FBV When the people heard these words of criticism, they mourned and didn't put on their jewelry.

GNV And when the people heard this euill tydings, they sorowed, and no man put on his best rayment.

LSV And the people hear this sad thing, and mourn; and none puts his ornaments on him.

NASB When the people heard this sad word, they went into mourning, and none of them put on his jewelry. NASB 2020

NIV (US) +1 When the people heard these distressing words, they began to mourn and no one put on any ornaments.

OJB And when HaAm heard these evil tidings, they mourned; and no ish did put on him his ornamental attire.

Onkelos (Etheridge) And the people heard these words of evil, and lamented, and no man put on his usual ornaments.

T4T [33:4–5] Yahweh said to Moses/me, “Tell the Israeli people, ‘You are very stubborn [IDM]. If I would go with you for even a moment, I would completely ◄get rid of you/wipe you out►. Now take off your jewelry to show that you are sorry for having sinned. Then I will decide how I will punish you (OR, if I should punish you).’” So when Moses/I told to the people what God said, they started to mourn, and they all took off their jewelry.

WEB (US) +4 When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewelry.

WEB (UK) +2 When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewellery.