Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 35

2. Mose 35:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;

Deutsch

Luther die Lade mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl und Vorhang;

ELO (1905) die Lade und ihre Stangen, den Deckel und den Scheidevorhang;

ELO (modernisiert) die Lade und ihre Stangen, den Deckel und den Scheide-Vorhang;

TKW die Lade mit ihren Stangen, die Deckplatte und den verhüllenden Vorhang;

NeÜ die Bundeslade und ihre Stangen, die Deckplatte und den alles verhüllenden Vorhang;

Englisch

KJV (66 books) +2 The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

ASV +1 the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;

BSB +1 the ark with its poles and mercy seat, and the veil to shield it;

DRA The ark and the staves, the propitiatory, and the veil that is drawn before it:

FBV the Ark with its poles and atonement cover, and the veil to hang over it;

GNV The Arke, and the barres thereof ye Merci-seate, and the vaile that couereth it,

JPS the ark, and the staves thereof, the ark-cover, and the veil of the screen;

LSV the Ark and its poles, the propitiatory covering, and the veil of the covering,

NASB the ark and its poles, the atoning cover, and the covering curtain; NASB 2020

NIV (US) +1 the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;

NMV The ark, and the rods (clubs) thereof, [with] the mercy seat, and the veil of the covering,

OJB The Aron, and the carrying poles thereof, with the Kapporet, and the Parochet HaMasach,

Onkelos (Etheridge) The ark, and its staves, the mercy seat, and the veil that shall be spread;

T4T the sacred chest with its poles and its lid, the curtain that will separate the Holy Place from the Very Holy Place,

WEB (US) +7 the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды,

РСП (81 кн.) ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, [и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,]

НРП ковчег с шестами и крышкой и завесу, которая его закрывает,

Заокская (Кулаков) ковчег и к нему шесты, златой Покров примирения и завесу закрывающую,

ВП +2 сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,

СП (БЛ) священный ковчег, шесты к нему, его крышку и завесу, скрывающую место, где стоит ковчег,