ExoEx ExodusExode, kapitolachapitre Druhá kniha MojžíšovaLe second livre de Moïse dit l’Exode, kapitolachapitre 35

Exode 35:12 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;

Français

Darby l’arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile qui sert de rideau ;

Anglais

KJV (66 books) +2 The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

ASV +1 the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;

BSB +1 the ark with its poles and mercy seat, and the veil to shield it;

DRA The ark and the staves, the propitiatory, and the veil that is drawn before it:

FBV the Ark with its poles and atonement cover, and the veil to hang over it;

GNV The Arke, and the barres thereof ye Merci-seate, and the vaile that couereth it,

JPS the ark, and the staves thereof, the ark-cover, and the veil of the screen;

LSV the Ark and its poles, the propitiatory covering, and the veil of the covering,

NASB the ark and its poles, the atoning cover, and the covering curtain; NASB 2020

NIV (US) +1 the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;

NMV The ark, and the rods (clubs) thereof, [with] the mercy seat, and the veil of the covering,

OJB The Aron, and the carrying poles thereof, with the Kapporet, and the Parochet HaMasach,

Onkelos (Etheridge) The ark, and its staves, the mercy seat, and the veil that shall be spread;

T4T the sacred chest with its poles and its lid, the curtain that will separate the Holy Place from the Very Holy Place,

WEB (US) +7 the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;