Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 35
Všechny ženy, které cítily nutkání, také zručně spřádaly kozí srst.
2. Mose 35:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Všecky pak ženy, kterýchž ponuklo srdce jejich, aby předly uměle, předly srsti kozí.
Deutsch
Luther
Und welche Weiber solche Arbeit konnten und willig dazu waren, die spannen Ziegenhaare.
ELO (1905)
Und alle verständigen Weiber, die ihr Herz trieb, spannen das Ziegenhaar.
ELO (modernisiert)
Und alle verständigen Frauen, die ihr Herz trieb, spannen das Ziegenhaar.
TKW
Und alle Frauen, die sich vermöge ihrer Kunstfertigkeit dazu getrieben fühlten, spannen Ziegenhaar.
NeÜ
Und begabte Frauen, die sich dazu angespornt fühlten, spannen Ziegenhaar.
Englisch
KJV (66 books)
And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’ hair.
DRA
And goats’ hair, giving all of their own accord.
FBV
All the women who were willing to use their skills spun the goat hair.
GNV
Likewise al the women, whose hearts were moued with knowledge, spun goates heare.
LSV
and all the women whose heart has lifted them up in wisdom, have spun the goats’ [hair].
OJB
And all the nashim whose lev stirred them up in chochmah spun goat hair.
Onkelos (Etheridge)
And all the women with whom was willingness of heart with wisdom spun goat’s hair.
T4T
And all the women who wanted to made/spun thread from goats’ hair.
WEB (US)
All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.
Russisch
РСП (66 кн.)
и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;
Заокская (Кулаков)
тогда как другие, кто желал и умел, пряли козью шерсть.
СП (БЛ)
а те женщины, которые хотели помочь, пряли козью шерсть.