Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 35

2. Mose 35:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Též vonné věci a olej k svícení, a k oleji pomazání, a k vonnému kadidlu.

Deutsch

Luther und Spezerei und Öl zu den Lichtern und zur Salbe und zum guten Räuchwerk.

ELO (1905) +1 und das Gewürz und das Öl zum Licht und zum Salböl und zum wohlriechenden Räucherwerk.

TKW dazu die Spezereien und das Öl für den Leuchter und zum Salböl und zum wohlriechenden Räucherwerk.

NeÜ außerdem Balsam, Öl für den Leuchter und Duftstoffe für das Salböl und die Weihrauchmischung.

Englisch

KJV (66 books) +3 And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

ASV +2 and the spice, and the oil; for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

BSB +1 as well as spices and olive oil for the light, for the anointing oil, and for the fragrant incense.

DRA And spices and oil for the lights, and for the preparing of ointment, and to make the incense of most sweet savour.

FBV as well as spices and olive oil for lighting, for the anointing oil, and for the aromatic incense.

GNV Also spice, and oyle for light, and for the anoynting oyle, and for the sweete perfume.

LSV and the spices, and the oil for the light, and for the anointing oil, and for the spice-incense;

NASB and the spice and the oil for the light and for the anointing oil, and for the fragrant incense. NASB 2020

NIV (US) +1 They also brought spices and olive oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.

OJB And spice, and shemen for the light, and for the shemen hamishchah, and for the ketoret spices.

Onkelos (Etheridge) And the perfume, and oil for the light and for the oil of anointing, and incense of perfumes.

T4T They also brought spices to put in the sweet-smelling incense, and they brought olive oil for the lamps and for the oil for anointing and for putting in the sweet-smelling incense.

WEB (US) +7 with the spice and the oil for the light, for the anointing oil, and for the sweet incense.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений;

НРП +3 Еще они приносили благовония и оливковое масло для светильника, для масла помазания и для возжигания.

Заокская (Кулаков) Дело устроилось также и с благовониями, и с елеем для светильника, для помазания и ароматичных курений.

СП (БЛ) Люди несли также пряности и оливковое масло — их использовали для благовонного курения, елея помазания и лампадного масла.