Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 35
Povolaní řemeslníci
Dal mu také schopnost vyučovat, jemu i Oholiabovi, synu Achisamachovu z pokolení Dan. Exo 31:6
2. Mose 35:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dal nadto v srdce jeho i to, aby učiti mohl on i Aholiab, syn Achisamechův z pokolení Dan.
Deutsch
Luther
Und hat ihm ins Herz gegeben, zu unterweisen, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan.
ELO (1905)
und zu unterweisen hat er ihm ins Herz gelegt, ihm und Oholiab, dem Sohne Achisamaks, vom Stamme Dan.
ELO (modernisiert)
und zu unterweisen hat er ihm ins Herz gelegt, ihm und Oholiab, dem Sohn Achisamaks, vom Stamm Dan.
TKW
Aber auch die Gabe der Unterweisung hat er ihm verliehen, ihm und Oholiab, dem Sohne Ahisamachs vom Stamme Dan.
NeÜ
Dazu hat Jahwe ihm und Oholiab Ben-Ahisamach aus dem Stamm Dan die Gabe geschenkt, andere zu unterweisen.
Englisch
KJV (66 books)
And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
ASV
And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
BSB
And the LORD has given both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the ability to teach others.
DRA
He hath given in his heart: Ooliab also the son of Achisamech of the tribe of Dan:
FBV
The Lord has also given him and Oholiab son of Ahisamach, from the tribe of Dan, the ability to teach others.
GNV
And he hath put in his heart that hee may teach other: both hee, and Aholiab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan:
LSV
And He has put [it] in his heart to direct, he and Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan;
NASB
He also has put in his heart to teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. NASB 2020
NIV (US)
And he has given both him and Oholiab son of Ahisamak, of the tribe of Dan, the ability to teach others.
NMV
And he has put in his heart that he may teach, [both] he, and Oholi’av [Father’s Tent], the son of Achisamakh [My Brother is Strength], of the tribe of Dan [Judge].
OJB
And He hath given him the ability to teach, both he, and Oholiav ben Achisamach, of the tribe of Dan.
Onkelos (Etheridge)
And be hath ingiven in his heart to teach also Ahaliab bar Achisamak, of the tribe of Dan,
T4T
Yahweh has also given to him and to Oholiab, the son of Ahisamach, from the tribe of Dan, the ability to teach their skills to others.
WEB (US)
He has put in his heart that he may teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Russisch
РСП (66 кн.)
и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;
РСП (юбил.)
и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамаха, из колена Данова.
НРП
Он даровал ему и Оголиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дана, способность учить других.
Заокская (Кулаков)
И еще одним даром, способностью учить других, наделил Господь Бецалела, его наделил и Оголиава, сына Ахисамаха, из колена Дана.
ВП-Т
Вечный даровал ему и Ахолиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дона, способность учить других.
СП (БЛ)
Господь дал Веселиилу и Аголиаву, сыну Ахисамаха из семейства Дана, особый талант учить других