Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 36

2. Mose 36:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Potom spojil pět čalounů jeden s druhým, a pět jiných čalounů spojil jeden s druhým.

Deutsch

Luther Und er fügte je fünf Teppiche zu einem Stück zusammen, einen an den andern.

ELO (1905) Und er fügte fünf Teppiche zusammen, einen an den anderen, und er fügte wieder fünf Teppiche zusammen, einen an den anderen.

ELO (modernisiert) Und er fügte 5 Teppiche zusammen, einen an den anderen, und er fügte wieder 5 Teppiche zusammen, einen an den anderen.

TKW Je fünf Teppiche fügte er aneinander;

NeÜ Je fünf Zeltdecken vernähte man an den Längsseiten miteinander.

Englisch

KJV (66 books) +3 And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.

ASV +2 And he coupled five curtains one to another: and the other five curtains he coupled one to another.

BSB +1 And he joined five of the curtains together, and the other five he joined as well.

DRA And he joined five curtains, one to another, and the other five he coupled one to another.

FBV They joined together five of the curtains as one set, and the other five as a second set.

GNV And he coupled fiue curtaines together, and other fiue coupled he together.

LSV And he joins the five curtains to one another, and the [other] five curtains he has joined to one another;

NASB He joined five curtains to one another, and the other five curtains he joined to one another. NASB 2020

NIV (US) +1 They joined five of the curtains together and did the same with the other five.

OJB And he joined five curtains one unto another; and the other five curtains he joined one unto another.

Onkelos (Etheridge) And he conjoined five curtains one with another, and five curtains conjoined he one with another.

T4T They sewed five strips together to make one set, and they sewed the other five strips together to make the other set.

WEB (US) +7 He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим.

НРП Он сшил друг с другом пять из них и сделал то же самое с пятью остальными.

Заокская (Кулаков) Пять из них сшили одно с другим, так же и остальные пять сшили вместе.

ВП +2 Они сшили друг с другом пять из них и сделали то же самое с пятью остальными,

СП (БЛ) Мастера соединили отдельно пять завес одну с другой и другие пять завес тоже соединили одну с другой,