Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 36

2. Mose 36:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dva čepy měla dska jedna, podobně jako stupně u schodu spořádané, jeden proti druhému; tak udělal u všech desk příbytku.

Deutsch

Luther und an jeglichem zwei Zapfen, damit eins an das andere gesetzt würde. Also machte er alle Bretter zur Wohnung,

ELO (1905) zwei Zapfen an einem Brette, einer dem anderen gegenüber eingefügt: also machte er es an allen Brettern der Wohnung.

ELO (modernisiert) 2 Zapfen an einem Brett, einer dem anderen gegenüber eingefügt: So machte er es an allen Brettern der Wohnung.

TKW jedes Brett mit zwei untereinander verbundenen Zapfen; in dieser Weise fertigte er alle Bretter der Wohnung an.

NeÜ und hatte unten zwei nebeneinanderstehende Zapfen.

Englisch

KJV (66 books) +3 One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

ASV +2 Each board had two tenons, joined one to another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

BSB +1 Two tenons were connected to each other for each frame. He made all the frames of the tabernacle in this way.

DRA There were two mortises throughout every board, that one might be joined to the other. And in this manner he made for all the boards of the tabernacle.

FBV Each frame had two pegs so the frames could be connected to each other. They made all the frames of the Tabernacle like this.

GNV One board had two tenons, set in order as the feete of a ladder, one against another: thus made he for all the boardes of the Tabernacle.

LSV two handles [are] to one board, joined to one another; so he has made for all the boards of the Dwelling Place.

NASB There were two tenons for each board, fitted to one another; he did this to all the boards of the tabernacle. NASB 2020

NIV (US) +1 with two projections set parallel to each other. They made all the frames of the tabernacle in this way.

OJB One keresh had two yadot (projections, tenons), equally distant one from another; thus did he make for all the kerashim of the Mishkan.

Onkelos (Etheridge) Two tenons for one board corresponding one with the other; so made he for all the boards of the tabernacle.

T4T They made two projections at the bottom of each frame. These were for fastening the frames to the bases underneath them. Each frame had these projections.

WEB (US) +7 Each board had two tenons, joined to one another. He made all the boards of the tabernacle this way.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 у каждого бруса по два шипа, один против другого: так сделал он все брусья скинии.

НРП с двумя выступами, параллельными друг другу. Такими он сделал все брусья скинии.

Заокская (Кулаков) У каждой из них было по два шипа, или упорных выступа, один против другого. Такими были все рамы Скинии.

ВП +2 с двумя выступами, параллельными друг другу. Такими они сделали все брусья священного шатра.

СП (БЛ) и она состояла из двух боковых шестов, соединённых перекладинами.