ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 36

Éxodo 36:22 en diferentes traducciones

Checo

BKR Dva čepy měla dska jedna, podobně jako stupně u schodu spořádané, jeden proti druhému; tak udělal u všech desk příbytku.

Español

RV1909 Cada tabla tenía dos quicios enclavijados el uno delante del otro: así hizo todas las tablas del tabernáculo.

NBV Cada tabla se unía a la otra por medio de dos ganchos.

BES Cada tabla tenía dos espigas fijadas en ella, para unirlas una con la otra; todas las tablas se hicieron de esta manera.

PdDpt Cada tablón tenía dos espigas para ser unidos el uno con el otro. Así hizo con todos los tablones del Tabernáculo.

PDT Cada tabla tenía dos varas unidas la una a la otra. Así fabricaron todas las tablas de la carpa sagrada.

Inglés

KJV (66 books) +3 One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

ASV +2 Each board had two tenons, joined one to another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

BSB +1 Two tenons were connected to each other for each frame. He made all the frames of the tabernacle in this way.

DRA There were two mortises throughout every board, that one might be joined to the other. And in this manner he made for all the boards of the tabernacle.

FBV Each frame had two pegs so the frames could be connected to each other. They made all the frames of the Tabernacle like this.

GNV One board had two tenons, set in order as the feete of a ladder, one against another: thus made he for all the boardes of the Tabernacle.

LSV two handles [are] to one board, joined to one another; so he has made for all the boards of the Dwelling Place.

NASB There were two tenons for each board, fitted to one another; he did this to all the boards of the tabernacle. NASB 2020

NIV (US) +1 with two projections set parallel to each other. They made all the frames of the tabernacle in this way.

OJB One keresh had two yadot (projections, tenons), equally distant one from another; thus did he make for all the kerashim of the Mishkan.

Onkelos (Etheridge) Two tenons for one board corresponding one with the other; so made he for all the boards of the tabernacle.

T4T They made two projections at the bottom of each frame. These were for fastening the frames to the bases underneath them. Each frame had these projections.

WEB (US) +7 Each board had two tenons, joined to one another. He made all the boards of the tabernacle this way.